Hataraku Saibou (Cells at Work) Akan Mendapatkan Episode Baru?!

Baru posting review Hataraku Saibou udah ada info baru lagi. Diumumkan dalam sistus animenewsnetwork kalau anime Hataraku Saibou atau Cells at Work akan menayangkan episode baru! Apakah ini artinya Hataraku Saibou mendapat season 2?!

Hataraku Saiten (Festival at Work) yang merupakan event perdana dari anime Hataraku Saibou mengumumkan bahwa anime Hataraku Saibou atau Cells at Work akan menayangkan episode baru pada tanggal 26 Desember 2018 mendatang. Episode tersebut akan ditayangkan di Tokyo MX, BS11, Gunma TV, dan Tochigi TV. Episode yang akan ditayangkan berjudul Cold Syndrome.

Berikut sinopsis dari para staff
Sel Misterius yang memakai topi bergaya muncul di depan Sel Normal, yang bosan dengan pekerjaaannya yang sama (pembelahan sel) terus-menerus setiap hari. Sel Misterius ini mengajak Sel Normal dalam rencana jahilnya terhadap White Blood Cell dan Killer T Cell. Sel Normal menikmati untuk keluar dari perasaan frustasinya yang terpendam. Tapi, siapakah sebenarnya sel yang memakai topi bergaya ini?

Trailer

Source

Sesuai harapan gua kalo sisa chapter di manga Hataraku Saibou akan dibuat jadi episode selanjutnya. Pas animenya tamat gua juga kelarin baca manganya. Ehem mengkritisi manganya sedikit, kok gua ngerasa di chapter lain itu peran Red Blood Cell agak berkurang dibanding sebelumnya. Padahal dah ditekankan di Hataraku Saibou season sebelumnya kalo Red Blood Cell adalah tokoh utamanya bareng White Blood Cell. Btw White Blood Cell untungnya porsi perannya masih sesuai sebagai tokoh utama di chapter-chapter baru. Honestly Red Blood Cell is my favorite character.

Meski begitu gua udah gak sabar nontoninnya. Gak diumumin secara resmi kalau ini bagian dari season baru macem Hataraku Saibou Season 2, bisa aja kan ini cuma episode spesial atau OVA. Ngarepnya sih Hataraku Saibou beneran ada season 2.

Update: ternyata ini bukan season 2, cuma episode special aja.

Bonus

Video promosi oleh ketiga seiyuu utama. Kana Hanazawa sebagai Eritrosit, Tomoaki Maeno sebagai Leukosit, dan Maria Naganawa sebagai Trombosit. Selain promosi episode, sekalian mengkampanyekan gaya hidup sehat supaya tidak mudah kena sakit flu. Kalo di Indo kayak masuk angin kali ya.

Hataraku Saibou (Cells at Work): Anime Penggambaran Kerja Sel Tubuh

Sangat telat nulis anime ini padahal dah tamat bulan lalu. Baru bisa posting sekarang setelah banyak yang terjadi :D

Hataraku Saibou (Cells at Work) adalah anime tentang kerja sel dalam tubuh manusia yang dirilis Summer 2018 kemarin oleh David Production. Anime ini diangkat dari manga berjudul sama karya Akane Shimizu. Manganya sendiri sudah terbit di majalah shonen Kodansha yang bernama Monthly Shonen Sirius sejak Maret 2015.

 

Anime ini menjadi perbincangan netijen karena mengambil konsep yang unik, berbeda dan edukatif. Jarang anime mengangkat tema pelajaran biologi yang berfaedah begini. Gak lupa dengan adanya adek-adek Platelet-chan yang jadi daya tarik dan sasaran kesenangan orang-orang *eh.

Sinopsis
Dalam tubuh manusia terdapat 37,2 triliun sel yang bekerja keras setiap hari. Selama 24 jam dan 365 hari. Mereka bekerja dengan sangat keras. Dunia ini adalah bagian dalam tubuh manusia.

Sel-sel dalam Hataraku Saibou digambarkan sebagai manusia yang bertugas menjaga keselarasan dan kedamaian dunia (dunia di sini maksudnya tubuh). Secara singkat kerja sel di Hataraku Saibou meliputi sirkulasi darah, respon kekebalan tubuh, dan proses penyembuhan.

Hataraku Saibou berfokus pada dua tokoh utama yaitu Red Blood Cell/Sekkekkyu AE3803 dan White Blood Cell/Hakkekkyu U1146. Red Blood Cell/Sekkekkyu AE3803 adalah sel darah merah yang baru mulai bekerja untuk mengantar oksigen dan nutrisi, sementara White Blood Cell/Hakkekkyu U1146 jenis Neutrofil/Kochukyu adalah sel darah putih yang bertugas membunuh substansi asing berupa bakteri yang masuk ke tubuh.

Sebenernya mau tulis tokoh para sel-sel di Hataraku Saibou beserta tugasnya juga. Tapi kayaknya bakal panjang banget, gua akan tulis karakternya di postingan selanjutnya. Berikut karakter-karakter sel Hataraku Saibou dikutip dari manganya.

Kerja sel yang rumit diringkas untuk divisualisasikan dan digambarkan secara simpel sehingga lebih mudah dipahami oleh semua kalangan. Disisipkan juga konflik komedi yang membuat anime ini terkesan ringan, jadi ngasih kesan Hataraku Saibou ini bukan anime yang berat atau terlalu serius. Gua yang susah banget ketawa meski disodorin genre komedi (selera humor gua cem apa sih ya), nonton ini sering banget ketawa-ketawa sendiri.

My favorite scene 😁

My favorite scene part 2

Emosi kita juga dibikin naik-turun ketika nonton Hataraku Saibou, dimana genre slice of life, action, drama, dan komedi nyampur jadi satu. Misalnya kita lagi serius-seriusnya nonton karena pertarungan tiba-tiba disisip adegan komedi, atau lagi terenyuh karena dramanya tiba-tiba disisip komedi lagi.

Banyak yang mengakui kerja para sel di Hataraku sangat akurat dengan aslinya. Bahkan para dokter juga mengakui ke akuratannya. Ini salah satu chanel Youtube oleh dokter yang mengomentari anime Hataraku Saibou.

Gua baca di artikel akibanation seorang dokter kanker asal Jepang bilang episode Cancer Cell sesuai dengan kenyataannya.
Dijelasin kalau tiap hari sel kekebalan memerangi sel kanker tiap hari bahkan di tubuh orang sehat. Btw soal itu gua baru tau, gua yang lupa atau materi kuliah cuma numpang lewat di kepala gua aja? :")

Tiap episode dikasih narasi di awal maupun di tengah cerita dengan cara mem-pause adegan untuk ngejelasin beberapa info. Meski ada yang nggak suka narasi ini karena katanya ngeganggu. Tapi menurut gua penempatan narasi ini bermanfaat banget apalagi untuk yang awam biologi, jadi ada poin tertentu yang lebih jelas lagi. Kayaknya narasi ini ngikut manga aslinya dimana disisipkan di tengah cerita.

Nah meski udah ada narasi, nyatanya masih banyak orang yang belum ngerti sepenuhnya. Anime ini bertema biologi, lebih tepatnya ke arah imunologi, yang pastinya banyak istilah-istilah kedokteran dimana ngga semua orang paham. Gue nonton bareng emak atau ponakan malah jadi capek ngomong soalnya banyak ngejelasinnya, mereka ngga ngerti istilahnya hehe. Pernah lihat review orang lain, katanya dia harus googling beberapa kata yang ngga dia mengerti. Tapi lumayan kan nambah-nambah ilmu.

Tapi ada juga yang nyindir kalo anime ini terlalu banyak fiksi. Entah dari fisiknya, interaksi antar sel, atau drama-drama yang ada. Atau yang paling banyak diomongin ternyata kisah cinta sel darah lebih romantis dari kita gue yang jomblo ini wk. Padahal secara fisik emang fiksi, namanya juga antropomorfikasi atau menggambarkan benda mati atau makhluk hidup non manusia ke dalam bentuk manusia. (Bukti bahwa jaman sekarang emang orang-orang terlalu menganggap serius sebuah animasi hmm). Meski begitu nyatanya banyak yang suka bumbu-bumbu drama antar sel di anime ini.

Selain itu banyak yang membandingkan anime ini dengan animasi yang bertema serupa. Karena Hataraku bukan anime pertama yang bercerita tentang sel tubuh. Animasi yang disebut mirip Hataraku Saibou adalah Once Upon a Time Life dan Osmosis Jones. Bedanya Hataraku Saibou menggunakan model sebuah kota dan manusia untuk gambaran analogi kerja sel. Mungkin aja Hataraku terinspirasi dari sana, apalagi jarang banget ada anime bertema sel tubuh, dengan adanya Hataraku bisa membawa angin segar dalam sejarah anime.

Ngomong-ngomong Emak gua merasa lega pas tau gua nonton Hataraku Saibou di Animax, daripada gua nonton horror gak jelas mulu katanya. Padahal di Hataraku juga ada adegan gore-nya wk, itu mengapa masuk genre shonen ya. Ohiya entah mengapa pas sel-sel kekebalan ngebunuh antigen digambarin kayak ngebunuh orang, jadi darah banyak bermuncratan. Bagi yang enggak kuat darah disarankan tidak nonton atau di-skip aja adegan gore-nya. [Sel darah pun bisa berdarah atau kena cipratan darah]

 
Sayangnya Hataraku cuma ada 13 episode, kayak kebanyakan anime jaman sekarang episodenya dikit-dikit, karena manga nya sendiri masih on going. Tapi gua harap semoga aja ada season dua gitu, meski baru 5 volume enggak semua chapter dibikin anime. Biar nambah-nambah daftar anime yang edukatif.

Reference:
cellsatwork.wikia.com
Pictures:
credits to Akane Shimizu and David Production

Alasan Popularitas dan Eksistensi Vocaloid Menurun

Udah lama banget gua nggak ketak-ketik blog ini, makanya penulisan gua agak kaku nih. Dulu mah bisa maen laptop seharian, jadi waktu nulis lebih lama dan searching referensinya lebih enak. Sejak skripsian dan terapi kaki udah jarang online di laptop. Laptop juga udah nunjukkin tanda-tanda rusak hiks. Ditambah semangat nulis agak turun. Mohon dimaklumi segala kekakuan dan kebelitan kalimat di bawah ini yak.

Gua kepikiran nulis topik ini karena emang ngerasain sendiri. Idenya udah terlintas dari dulu sejak euforia Vocaloid mulai berkurang, setelah bingung gimana nulisnya akhirnya jadi juga.

Diantara teman-teman semua pecinta Jepang pasti tau apa itu Vocaloid. Singkatnya Vocaloid itu adalah software untuk membuat suara nyanyian manusia. Flashback sedikit, kira-kira sekitar 2010an gua mulai kenal Vocaloid, saat itu orang-orang antusias banget sama Vocaloid.

Dibuktikan dengan banyaknya MV lagu Vocaloid di niconico maupun Youtube. Selain itu bertebaran pula ilustrasi dan komik tentang Vocaloid buatan fans. Beberapa lagu Vocaloid sukses diadaptasi menjadi anime, manga, novel dan drama panggung, juga game semacam Project Diva. Konser-konser Vocaloid digelar dimana hologram karakter Vocaloid bernyanyi di atas panggung. Merchandise Vocaloid banyak dijual di Indo maupun impor melalui jastip. Fanspage FB Vocaloid rame banget, orang-orang ikut diskusi ngomongin Vocaloid di kolom komen FB. Orang-orang juga banyak bikin fanfiction Vocaloid, gua sendiri dulu sering baca.

Itu beberapa kesuksesan Vocaloid. Tapi sekarang meski Vocaloid masih diramaikan beberapa orang, euforia Vocaloid udah gak terasa lagi, jarang banget orang ngomongin tentang Vocaloid. Gua pribadi udah gak seheboh dulu meski masih ngefans sampe sekarang. Kadang gua masih nyari MV terbaru atau lirik lagunya. Malah gua baca di beberapa forum katanya di Amrik dan Jepang sana masih tetep sukses.

Gua lebih condong bahas di Indonesia sendiri sih. Berikut alasan mengapa kepopuleran dan eksistensi Vocaloid menurun.

1. Pemahaman Dari Vocaloid

Dulu bagi mereka yang belom tau pasti ngira Vocaloid itu anime. Gua juga sempet terkecoh mengira Vocaloid itu anime karena gua cuma ngeliat gambar karakternya aja. Gua sendiri butuh waktu dan searching lama banget untuk memahami Vocaloid (termasuk ilustrator KEI). Setelah tau Vocaloid langsung jadi fans Kagamine Rin dan Len. Kini orang-orang sudah mengetahui dan memahami arti Vocaloid sehingga semangat untuk kepoin Vocaloid agak turun.

2. Produser Vocaloid Menurun

Beberapa produser berhenti membuat lagu untuk Vocaloid. Alasannya kebanyakan fokus ke pekerjaan lain sebagai penyanyi asli. Dari sumber yang gua baca, beberapa produser Vocaloid terkenal Ryo Supercell, Toku-P, dan Wowaka (update: Kenshi Yonezu, Chicco with Honeyworks, Yoasobi) udah pada jadi penyanyi & musisi di dunia nyata. Lainnya kayak Hinata Haruhana, Kajuki-P, matsukP, Flame-P, Kagome-P, Owata-P, dan Uta-P juga kurang aktif membuat lagu pakai Vocaloid.

3. Eksistensi Vocaloid Disembunyikan

Dari segala kesuksesan Vocaloid, kenapa ya Vocaloid nggak pernah diangkat menjadi anime? Paling karakter mereka cuma jadi cameo aja. Padahal kalau dijadikan anime, nama Vocaloid bisa dikenal luas. Tapiii, gua pernah baca di salah satu grup, sebaiknya Vocaloid tidak perlu dijadikan anime utuh, nantinya orang-orang akan salah persepsi. Andaikata ada anime berjudul Vocaloid, Vocaloid bakal dikenal sebagai anime oleh orang awam, bukan lagi program synthesizer.

Selain itu, dalam beberapa MV Vocaloid, sering banget ilustrasinya pakai karakter lain, bukan pakai karakter Vocaloid selaku penyanyi. Contohnya yang terkenal adalah Black Rock Shooter, Heisei Project, dan Kagerou Project. Memang kalau pakai karakter lain lebih mudah mengadaptasinya menjadi anime atau manga. Kayak Kagerou Project ini udah diangkat jadi anime dan manga, sehingga orang lain berbondong-bondong membuat ilustrasi MV Vocaloid pakai karakter lain.
Sayangnya karakter Vocaloid kesannya agak tersembunyi gitu. Bahkan mirisnya pada anime Kagerou Project yang nyanyi bukan Vocaloidnya. Tapi untungnya kalau BRS openingnya masih pakai Vocaloid.

4. Vocaloid Terkenal yang Menang

Kalau masalah yang ini memang udah kerasa sejak dulu. Bahkan pas gua nyari gambar referensi untuk postingan ini hehe.
Vocaloid baru makin bertambah dari waktu ke waktu. Vocaloid 3, Vocaloid 4, dan yang paling baru adalah Vocaloid 5 yang dirilis pertengahan tahun ini. Tapi tetep aja produser bikin lagu pakai Vocaloid itu-itu aja yang udah terkenal duluan, diantaranya Miku, Rin & Len, Luka, Gumi, dan IA. Karena para fans pun lebih suka dengan Vocaloid tersebut, fans cenderung akan nyari lagu yang dinyanyikan mereka, otomatis lagu yang dibuat si produser akan makin dikenal. Atau memang si produser sendiri ngefans dengan Vocaloid yang udah terkenal itu.

5. Pindah Komunitas

Sekarang fandom udah makin banyak dan beragam, makanya para fans Vocaloid yang dulu udah punya kesenangan lain. Banyak temen FB gua yang tadinya penggila Vocaloid (bahkan penggila Jepang) pindah haluan menjadi penggemar Korea. Atau ada juga yang fokus ke grup anime, malahan ada yang pindah ke grup politik (serius). Temen FB gua di statusnya terang-terangan bilang dulu suka banget sama Kagamine, sekarang udah berkurang lebih dari 50%.

6. Penggunaan Media Sosial

Medsos Facebook dan Twitter dulu sering dipakai fans Vocaloid untuk diskusi, sharing info lagu maupun ilustrasi Vocaloid. Apalagi dulu pengguna FB masih banyak, untuk diskusi atau sharing pasti enaknya di FB, fanspage Vocaloid juga banyak dibuat. Meski sekarang penggunanya masih banyak, orang-orang mulai jarang buka FB atau Twitter. Makanya fanspage Vocaloid mulai kurang di-update. Misalkan pakai Instagram menurut gua rasanya agak kurang efektif untuk sharing atau diskusi.

7. Arus Waktu

Ada masanya dimana Vocaloid akhirnya mulai kurang diminati. Seiring berjalannya waktu kemungkinan orang akan bosan dengan Vocaloid. Intinya udah tergerus zaman, penambahan Vocaloid baru pun ngga mempengaruhi kebangkitan Vocaloid. Jadi menurut gua memang udah masanya Vocaloid nggak sepopuler dulu.

Meski udah nggak seterkenal dulu, nyatanya karir Vocaloid masih sukses sampe sekarang. Banyak produser yang masih aktif bikin MV lagu baru, konser di Jepang juga masih jalan, merch macem figure dan game baru dirilis. Walau udah tergerus zaman pun, menurut gua para fans yang sebenarnya nggak akan melupakannya begitu aja.

Source:
Pendapat pribadi
Reference:
vocaloid.wikia.com
Picture:

Kebanyakan dari zerochan.net

Bring It On [Rettou Joutou] - Kagamine Rin & Len (Romaji, English Lyrics)

劣等上等

Romaji: Rettou Joutou

English: Inferiority Superiority

Official English: Bring It On

Producers

Music, arrange: Giga-P

Lyrics: Reol

Illustrator: △○□×

Video: Okiku

Rettou Joutou atau Bring It On adalah theme song untuk Kagamine Rin dan Len dalam Magical Mirai 2018, sekaligus lagu untuk perayaan ulang tahun Kagamine yang ke-10. Dibuat oleh Giga-P dan Reol dirilis pada tanggal 13 Juli 2018. Belum banyak yang nulis terjemahannya, lirik bahasa Inggris nya gua ambil dari subtitle Youtube, lirik bahasa Indonesia (Coming soon) nanti diusahakan gua translate sendiri. Berikut liriknya.

Romaji Lyrics
(Grow up! Nah mean)
(Track Giga)
(Rin Len rock da house. Let's go!)

Hey hey hey hey

Rettou joutou bring it on
Rettou joujou fumin nippon

Kodomo damashi no masematika
Bareten datte sonna notte
Puraido ga nai ya

Gorippa keishou kidori de
Takami no kenbutsu bakari ka tsumannee
Hora motto machigatte joutou
Taikutsu ni te o kakete

Mama, yappa atashi wa
Konna tokoro ja owarenai
Nurukute ki ga furesou
Gokko asabi mo shibai mo sayonara
Zutto kono mama nante saa

Irarenai yo

Da-da-da atashi otona ni naru
Sui mo amai mo kamiwakete ima
Pa-pa-pa kawaru jidai
Warui kotoba bakari janai deshou

Kako mo, tsumi mo, batsu mo, subete
Sude de, ai de, ikinuite yarikaesu wa

Yeah, chouhatsu atashi-tachi wa no doubt
Midori no aitsu ni bakka kamattenne
Saa burn up itsu ni nattara moraeru goukaku
Aka pen irete yo doko ga dame nan desu ka

Sake onna kane XXXX yachatte konpura
Chirutte aiight... joudan jan burakku jooku

Nakayubi tate takunaru youna jijou
Arisugite yubi ga tarinee kara hands up
And what's up saitei
Motomoto daro bring it on

"Maa maa" nanka iranai
Hoshigarimasu shinu made wa
Nobita setake sidatta machi ni nagekisu
Miseba wa kokkara kakogo shitokeyo

Da-da-da bokura otona ni naru
Kauntaa nerai saitei na hibi ni
Tantan toka masu ichigeki
Daremo yomenai saki mada aiko desho

Bagu mo, rasu mo, zure mo, subete
Sude de, ikite! Ikinuite kutsugaesu yo

Kudaranai koto bakka ga yuzurenai
Wakaru ka? Atashi no bigaku
Kono bakashoujiki na kobushi hitotsu ga kirifuda
Ganaru rettou ichi nukeyo saraba!

Konna mon janai

Da-da-da atashi otona ni naru
Sui mo amai mo kamiwakete ima
Sansan majiwaru mirai
Mou kodomo janai no wakaru desho

Jidai kikai matte kurenai
Sude de, sutemi de, ikinuite joutou da wa

Ai aru jidai

Sore dewa minna sama osakini Bye guys!


English lyrics
(Grow up! Nah mean)
(Track Giga)
(Rin Len rock da house. Let's go!)

Hey hey hey hey

Inferiority superiority, bring it on
The greatest archipelago, sleeplees Japan

Mathematica is goddamn childish
It doesn't matter if I get found out
I don't have any pride anyway

This pretense of elegance is setting off alarms
Always looking down from above is boring (It's boring)
Look, more of this mistaken superiority
Get a handle on this boredom

Mama, I'm absolutely
I'm just not satisfied
In this lukewarm madness
I'll say goodbye to this drama and make-believe
That I've been playing at all this time
I don't need it anymore

I-I-I-I will grow up
And understand both the sweet and sour
Th-th-th this is my time of change
These aren't just bad words

The past, crime, punishment, and everything
With my bare hands, with love, I will get through this and live on

Yeah, we are provocative no doubt
Don't just worry about that green thing
Well, burn up when you recognize that I passed
Where's it wrong to bring in the red pen?

Conformity when dealing with alcohol, women, money, XXXX
Child and we aiight... a joke right, a black joke

Situation that make me raise my middle finger
I'm not equipped with so many fingers, so hands up
And what's up, jerk?
Bring it on from the start

I don't need your "so-so" attitude
Before I die, what I want
Is lengthened stature, a blown kiss on the street I was raised
Check out what I can accomplish!

We-we-we we will grow up
Aim at the counter, these disgusting days
Attack it vigilantly
You won't win before those who haven't yet read

Bugs, loss, gaps... everything
Live unarmed! Upset those by living on
(Rin n Len in da space show)

I can't surrender to simply worthless things
Do you understand my aesthetics?
This naively honest fist is my single trump card
Shouting this inferiority, "I'm out! Later!"

I'm not gonna quit

I-I-I-I will grow up
And understand both the sweet and the sour
A bright future where we cross paths again
You understand I'm not child anymore, right?

Epochs and chances will not wait for me
Unarmed, risking it all, but come hell or high, I'll survive

The era of love

Well then, everyone, I'm off. Bye, guys!


Source:
Romaji lyrics: Vocaloid Wikia dan Youtube
English lyrics: Youtube (subtitle by Loser Bait)

Ai Kotoba - Miyazaki Ayumi & Maeda Ai (Digimon Adventure tri. chapter 5: Kyousei Ending Song)

Lagu ending dari Digimon Adventure tri. Chapter 5: Kyousei. Berikut terjemahan lirik romaji, english, dan Indonesia.

Ai Kotoba

Miyazaki Ayumi & Maeda Ai

Ending Song from Digimon Adventure tri. : Kyousei

Romaji Lyrics
Aa itsuka toki ga hanashitemo
Futari dake shitteiru aikotoba
Futari dake shitteiru aikotoba

Nanimo shirazu ni nemutta hibi wa
Komorebi no naka madoronde
Futari itsudemo onaji yume mite
Hitomi ni utsushiatteita

Anata ga soko ni iru koto
Kimi ga iru koto
Futari ga koko ni iru koto
Chiisana kiseki
Itsumademo kawaranai to
Shinjiteiru yo
Ima mo ima mo zutto

Aa itsuka toki ga hanashitemo
Futari tsunaideiru yo aikotoba
Unmei ga hitomi sorashitemo
Futari dake shitteiru aikotoba

Sotto nemutta yokogso mitsume
Tsuyoku narou to omotta hi
Dakedo chiisana kono te no hira de
Nani ga dekiru ka wakarazu ni

Anata wa yasashisugiru no
Kimi to onaji sa
Futari de tsuyoky nareru yo
Onaji mirai de
Nando demi yakusoku shiyou
Shinjiteiru yo
Ima mo ima mo zutto

Aa moshimo kono te hanashitemo
Kokoro tsunaideiru yo aikotoba
Aa dakara dakara shinjiyou
Futari dake shitteiru aikotoba

Aa itsuka toki ga hanashitemo
Futari tsunaideiru yo aikotoba
Unmei ga hitomi sorashitemo
Futari dake shitteiru aikotoba

Kesshite kieru koto nai aikotoba

English Lyrics
Ah, even if time separated us
We have the words of love that only the two of us know
The words of love that only the two of us know

I spent the days sleeping, without knowing anything
Napping in the sun, under the trees
The two of us always share the same dream
It's reflected in our eyes

The fact that you're over there
The fact that you're here
The fact that the two of us are here together
Is a small miracle
We'll never change
That's what I believe
Even now, even now, and forever

Ah, even if time has separated us
The two of us are still connected by our words of love
Even if fate averts our eyes
We have the words of love that only the two of us know

As I quietly gazed at your sleeping face
That was the day I decided to become stronger
However, I wasn't sure what I could do
With these tiny hands of mine

You're far too kind
Just like you
The two of us can grow stronger together
In a shared future
I will make that promise as many times as it takes
That's what I believe
Even now, even now, and forever

Ah, even if I let my hands go
Our hearts are still connected by our words of love
Ah, that's why, that's why, let us believe
In the words of love that only the two of us know

Ah, even if time has separated us
The two of us are still connected by our words of love
Even if fate averts our eyes
We have the words of love that only the two of us know

The words of love
That will never disappear

Indonesia Lyrics
Ah, meskipun waktu memisahkan kita
Kita memiliki kata-kata cinta yang hanya kita berdua ketahui
Kata-kata cinta yang hanya kita berdua ketahui

Aku menghabiskan waktu dengan tertidur, tanpa mengetahui apa pun
Terlelap di bawah sinar matahari, di bawah pohon
Kita berdua selalu membagi mimpi yang sama
Yang tercermin di mata kita

Kenyataan bahwa kau berada di sana
Kenyataan bahwa kau di sini
Kenyataan bahwa kita berdua di sini bersama
Adalah suatu keajaiban kecil
Kita tidak akan pernah berubah
Itulah yang aku percayai
Sekarang pun, sekarang pun, dan selamanya

Ah, meskipun waktu memisahkan kita
Kita berdua masih terhubung oleh kata-kata cinta kita
Meskipun takdir mengalihkan pandanganku
Kita memiliki kata-kata cinta yang hanya kita berdua ketahui

Saat aku diam-diam memandang wajahmu yang tertidur
Itulah hari dimana aku memutuskan untuk menjadi lebih kuat
Bagaimanapun, aku tidak yakin apa yang bisa kulakukan
Dengan tangan kecilku ini

Kau itu terlalu baik
Sama sepertimu
Kita berdua bisa menjadi lebih kuat bersama
Di masa depan yang sama
Aku akan berjanji
Itulah yang aku percayai
Sekarang pun, sekarang pun, dan selamanya

Ah, meskipun aku melepaskan tanganku
Hati kita masih terhubung oleh kata-kata cinta kita
Ah, untuk itulah, untuk itulah, mari kita percaya
Pada kata-kata cinta yang hanya kita berdua ketahui

Ah, meskipun waktu memisahkan kita
Kita berdua masih terhubung oleh kata-kata cinta kita
Meskipun takdir mengalihkan pandanganku
Kita memiliki kata-kata cinta yang hanya kita berdua ketahui

Kata-kata cinta
Yang tidak akan pernah menghilang

Source of romaji & english lyrics: https://wikimon.net/Aikotoba
Indonesia lyrics: by nuzula (minta koreksinya kalo ada yang salah-salah, thanks)