Aimer - A World Where the Sun Never Rises - Taiyou ga Noboranai Sekai [Romaji, English, Indonesia Lyrics]

 

Judul: A World Where the Sun Never Rises - Taiyou ga Noboranai Sekai

Penyanyi: Aimer

Lirik: Hikaru Kondo

Komposisi: Go Shiina

Aransemen: Go Shiina, Sachiko Miyano

Episode: Kimetsu no Yaiba (Demon Slayer): Infinity Castle arc Theme Song 

Romaji

Genkyou zettai no rifu jin na daakunesu
Youyou aragaenai igyou no yami wo saki
Osore wo koe kakikeshi
Furueru tamashii atsuku atsuku nare

Mune ni nokoru nigai kioku
Kokoro shibari tsukeru kage
Ryoute awase inotte mo
Mugen no kokuu akui michiru

Ara arashii shiosai ga
Hou wo surinukete yuku
Tsumori tsumotta kanashimi ni mayoi wa nai
Tada, tada mae wo muite tobe

Moshi ano hi ni modoretara
Shiranai de ikite yuketa nara

Ima shura no toki ga kita
Kono taiyou ga noboranai sekai no

Genkyou zettai no rifu jin na daakunesu
Youyou aragaenai igyou no yami wo sake

English

Root of it all, an absolute, unjust darkness

Slash through the monstrous dark no blade can defy

Go past fear, wipe it out

Burn, trembling soul, burn hotter and brighter

Bitter memories scar my chest

Shadows that bind my heart

Even if I join my hands and pray

The endless black sky still overflows with malice

The wild tide's roar

sweeps past my cheek

Under grief piled high, there's no hesitation left

Just keep facing forward, and fly

If I could return to that day

If I lived without knowing the truth

Now the time of carnage has come

In this world where the sun never rises

Root of it all, an absolute, unjust darkness

Slash through the monstrous dark no blade can defy

Indonesia

Dalang dari semuanya, kegelapan mutlak, yang tak ada habisnya

Tebas kegelapan mengerikan dimana tak ada pedang yang bisa melawannya

Lewati rasa takut, hapuskanlah

Terbakar, jiwa yang gemetar, terbakar lebih panas dan lebih terang

Kenangan pahit membekas di dadaku

Bayangan yang mengikat hatiku

Meskipun aku mengangkat tangan dan berdoa

Langit hitam tak berujung masih dipenuhi niat jahat

Deru ombak liar

melewati pipiku

Di bawah kesedihan yang menumpuk,

tak ada keraguan tersisa

Teruslah menghadap ke depan, dan terbang

Jika aku bisa kembali ke hari itu

Jika aku hidup tanpa mengetahui kebenaran

Kini saatnya pertempuran telah tiba

Di dunia ini dimana matahari tidak pernah terbit

Dalang dari semuanya, kegelapan mutlak, yang tak ada habisnya

Tebas kegelapan mengerikan dimana tak ada pedang yang bisa melawannya

Source:

Romaji

English

Indonesia by me (please koreksi kalau ada salah-salah kata)

Fan theory:

Belum ada pernyataan resmi, tapi fans berpendapat bahwa

▪︎A World Where The Sun Never Rises mengambil sudut pandang Shinobu. Kelihatan dari arti liriknya dan musiknya yang hard, menggambarkan emosi Shinobu yang menggebu-gebu.

▪︎Shine in The Cruel Night mengambil sudut pandang Giyu. Selain dari isi liriknya, musiknya pun lebih gentle dari opening, menggambarkan emosi Giyu yang lebih tenang.

▪︎Cover albumnya pun pakai foto mereka.

Pas gue ngetranslate pun sambil ngebayangin mereka 😁

LiSA - Shine in The Cruel Night - Zankoku na Yoru ni Kagayake [Romaji, English, Indonesia Lyrics]

 

Judul: Zankoku na Yoru ni Kagayake

[Shine in The Cruel Night]
Penyanyi: LiSA
Lirik, komposisi, aransemen: Yuki Kajiura

Episodes: Kimetsu no Yaiba (Demon Slayer): Infinity Castle arc Theme Song

Romaji

Yoru wo koeru bokura no uta
Tooku made hibiku you ni
Nikushimi yori tsuyoi kimochi
Sagashitanda te wo nobashite

Yami no naka de hikaru mono wa
Chiisaku dakedo zutto soba ni
Tsunaida kokoro no akashi wo
Kakagete susumu

Yuke
Hateshinai sekai no kanashimi wa
Kono chiisana tenohira ni amaru kedo
Yasashii hibi ni wa mou modorenai
Doko ni mo kaeranai
Ashita e kagaribi wo takaku moyasu kara
Zankoku na yoru ni kagayake

Kimi no koe ga kikoeta

Shiroku kogoeta omoi mo itami mo
Zutto soba ni

Nioitatsu yami kara umareta
Kuroi negai no naka ni shizunde mo
Yoru wo koeru bokura no uta
Kimi no moto e todoku you ni
Mada minu yoake wa tooku

Nikushimi yori tsuyoi uta wo
Hitori datte utau keredo
Totemo tooku kara kikoeru
Kimi no koe wo shinjiterunda

Hitori janai to sakebi nagara
Hitoribocchi de chinureru bokura
Tsunaida subete no omoi wo
Kakaete susumu

Yume miteitan da kimi ga soba ni ite
Natsukashii aozora wo miageteta
Ikiteiru koto wa utsukushiinda yo
Sore dake de ii yo to
Waratteta

Mune ni nokosareta michishirube
Hikari e to tsuzuite iru kara
Yami no naka wo
Kakenuke

Kanashimi yori mo tsuyoi uta
Kimi no moto e todoku you ni
Ato ippo dake hitotsu dake
Yoru wo koete yuke

English

Our song pierces through the night

so it echoes far and wide

A feeling stronger than hatred

I reached out my hand to find it

What shines in the darkness

is small, but always by my side

The proof of our connected hearts

We raise it high and keep moving

Go!

Although the sadness of the endless world is too much,

for the palm of this little hand to hold

I can never go back to the gentle days

There is nowhere to return

Towards tomorrow, I will raise the bonfire high

Shine in the cruel night,

I heard your voice

Frozen white, all the feelings, all the pain

always by my side

Born from the rising scent of darkness

Even if I sink into a black desires

Our song pierces through the night

So it can reach you

The unseen dawn is still far away

A song stronger than hatred

I'll sing it even if I'm alone

But I can hear it from so far away

I believe in your voice

Shouting that I'm not alone

Even if we're bloodstained and left alone

All the feelings that we have tied together

We carry them and move forward

I dreamed that you were by my side

Looking up at the nostalgic blue sky

To be alive itself is a beautiful thing

And that alone is enough, you told me

With a smile

A sign was left in my heart,

It's leading me straight to the light

Run through

the darkness

A song stronger than sorrow

So it can reach you

Just one more step

Just one more night

Cross the night

and go on

Indonesia

Lagu kita menembus malam

Sehingga bergema jauh dan luas

Perasaan yang lebih kuat dari kebencian

Aku mengulurkan tanganku untuk menemukannya

Apa yang bersinar dalam kegelapan

itu kecil, tapi selalu di sisiku

Bukti hati kita yang terhubung

Kita mengangkatnya dan terus bergerak

Majulah!

Meskipun kesedihan dunia yang tak berujung ini terlalu berat,

untuk digenggam oleh telapak tangan mungil ini

Aku takkan pernah bisa kembali ke hari-hari yang lembut itu

Tak ada tempat untuk kembali

Menuju hari esok, aku akan menyalakan api unggun tinggi-tinggi

Bersinarlah di malam yang kejam

Aku mendengar suaramu

Putih beku, semua perasaan, semua rasa sakit

selalu di sisiku

Terlahir dari aroma kegelapan yang menguat

Bahkan jika aku tenggelam dalam hasrat yang kelam

Lagu kita menembus malam

Sehingga dapat menjangkaumu

Fajar yang tak terlihat masih jauh

Sebuah lagu yang lebih kuat dari kebencian

Aku akan menyanyikannya meskipun aku sendirian

Tapi aku bisa mendengarnya dari jauh

Aku percaya pada suaramu

Berteriak bahwa aku tidak sendirian

Meski kita berlumuran darah dan ditinggalkan sendirian

Semua perasaan yang telah kita jalin bersama

Kita bawa dan terus melangkah maju

Aku bermimpi kau ada di sisiku

Menatap langit biru yang penuh nostalgia

Tetap hidup itu sendiri adalah hal yang indah

Dan itu saja sudah cukup, katamu padaku

Dengan senyuman

Sebuah tanda tertinggal di hatiku

Itu menuntunku langsung menuju cahaya

Berlari menembus

kegelapan

Sebuah lagu yang lebih kuat dari kesedihan

Sehingga dapat menjangkaumu

Hanya satu langkah lagi, hanya satu malam lagi

Melewati malam dan terus maju

Source:

Romaji

English

Indonesia by me (please koreksi kalau ada salah-salah kata)

Fan theory:

Belum ada pernyataan resmi, tapi fans berpendapat bahwa

▪︎A World Where The Sun Never Rises mengambil sudut pandang Shinobu. Kelihatan dari arti liriknya dan musiknya yang hard, menggambarkan emosi Shinobu yang menggebu-gebu.

▪︎Shine in The Cruel Night mengambil sudut pandang Giyu. Selain dari isi liriknya, musiknya pun lebih gentle dari opening, menggambarkan emosi Giyu yang lebih tenang.

▪︎Cover albumnya pun pakai foto mereka.

Pas gue ngetranslate pun sambil ngebayangin mereka 😁