Bring It On [Rettou Joutou] - Kagamine Rin & Len (Romaji, English Lyrics)

劣等上等

Romaji: Rettou Joutou

English: Inferiority Superiority

Official English: Bring It On

Producers

Music, arrange: Giga-P

Lyrics: Reol

Illustrator: △○□×

Video: Okiku

Rettou Joutou atau Bring It On adalah theme song untuk Kagamine Rin dan Len dalam Magical Mirai 2018, sekaligus lagu untuk perayaan ulang tahun Kagamine yang ke-10. Dibuat oleh Giga-P dan Reol dirilis pada tanggal 13 Juli 2018. Belum banyak yang nulis terjemahannya, lirik bahasa Inggris nya gua ambil dari subtitle Youtube, lirik bahasa Indonesia (Coming soon) nanti diusahakan gua translate sendiri. Berikut liriknya.

Romaji Lyrics
(Grow up! Nah mean)
(Track Giga)
(Rin Len rock da house. Let's go!)

Hey hey hey hey

Rettou joutou bring it on
Rettou joujou fumin nippon

Kodomo damashi no masematika
Bareten datte sonna notte
Puraido ga nai ya

Gorippa keishou kidori de
Takami no kenbutsu bakari ka tsumannee
Hora motto machigatte joutou
Taikutsu ni te o kakete

Mama, yappa atashi wa
Konna tokoro ja owarenai
Nurukute ki ga furesou
Gokko asabi mo shibai mo sayonara
Zutto kono mama nante saa

Irarenai yo

Da-da-da atashi otona ni naru
Sui mo amai mo kamiwakete ima
Pa-pa-pa kawaru jidai
Warui kotoba bakari janai deshou

Kako mo, tsumi mo, batsu mo, subete
Sude de, ai de, ikinuite yarikaesu wa

Yeah, chouhatsu atashi-tachi wa no doubt
Midori no aitsu ni bakka kamattenne
Saa burn up itsu ni nattara moraeru goukaku
Aka pen irete yo doko ga dame nan desu ka

Sake onna kane XXXX yachatte konpura
Chirutte aiight... joudan jan burakku jooku

Nakayubi tate takunaru youna jijou
Arisugite yubi ga tarinee kara hands up
And what's up saitei
Motomoto daro bring it on

"Maa maa" nanka iranai
Hoshigarimasu shinu made wa
Nobita setake sidatta machi ni nagekisu
Miseba wa kokkara kakogo shitokeyo

Da-da-da bokura otona ni naru
Kauntaa nerai saitei na hibi ni
Tantan toka masu ichigeki
Daremo yomenai saki mada aiko desho

Bagu mo, rasu mo, zure mo, subete
Sude de, ikite! Ikinuite kutsugaesu yo

Kudaranai koto bakka ga yuzurenai
Wakaru ka? Atashi no bigaku
Kono bakashoujiki na kobushi hitotsu ga kirifuda
Ganaru rettou ichi nukeyo saraba!

Konna mon janai

Da-da-da atashi otona ni naru
Sui mo amai mo kamiwakete ima
Sansan majiwaru mirai
Mou kodomo janai no wakaru desho

Jidai kikai matte kurenai
Sude de, sutemi de, ikinuite joutou da wa

Ai aru jidai

Sore dewa minna sama osakini Bye guys!


English lyrics
(Grow up! Nah mean)
(Track Giga)
(Rin Len rock da house. Let's go!)

Hey hey hey hey

Inferiority superiority, bring it on
The greatest archipelago, sleeplees Japan

Mathematica is goddamn childish
It doesn't matter if I get found out
I don't have any pride anyway

This pretense of elegance is setting off alarms
Always looking down from above is boring (It's boring)
Look, more of this mistaken superiority
Get a handle on this boredom

Mama, I'm absolutely
I'm just not satisfied
In this lukewarm madness
I'll say goodbye to this drama and make-believe
That I've been playing at all this time
I don't need it anymore

I-I-I-I will grow up
And understand both the sweet and sour
Th-th-th this is my time of change
These aren't just bad words

The past, crime, punishment, and everything
With my bare hands, with love, I will get through this and live on

Yeah, we are provocative no doubt
Don't just worry about that green thing
Well, burn up when you recognize that I passed
Where's it wrong to bring in the red pen?

Conformity when dealing with alcohol, women, money, XXXX
Child and we aiight... a joke right, a black joke

Situation that make me raise my middle finger
I'm not equipped with so many fingers, so hands up
And what's up, jerk?
Bring it on from the start

I don't need your "so-so" attitude
Before I die, what I want
Is lengthened stature, a blown kiss on the street I was raised
Check out what I can accomplish!

We-we-we we will grow up
Aim at the counter, these disgusting days
Attack it vigilantly
You won't win before those who haven't yet read

Bugs, loss, gaps... everything
Live unarmed! Upset those by living on
(Rin n Len in da space show)

I can't surrender to simply worthless things
Do you understand my aesthetics?
This naively honest fist is my single trump card
Shouting this inferiority, "I'm out! Later!"

I'm not gonna quit

I-I-I-I will grow up
And understand both the sweet and the sour
A bright future where we cross paths again
You understand I'm not child anymore, right?

Epochs and chances will not wait for me
Unarmed, risking it all, but come hell or high, I'll survive

The era of love

Well then, everyone, I'm off. Bye, guys!


Source:
Romaji lyrics: Vocaloid Wikia dan Youtube
English lyrics: Youtube (subtitle by Loser Bait)

Childish War [Okochama Sensou] - Kagamine Rin & Len (Romaji and English Lyrics)

Udah lama ya nggak update blog. Hmm gua baru nyadar kalo gua ngasih rentang waktu berbulan-bulan buat update. Okelah moga gua bisa update cepet walau cuma nulis dikit.

Sekarang gua kasih lirik lagu dari Rin dan Len yang judulnya Childish War. Lagunya udah agak lama tapi gua baru nemu baru-baru ini. Tadinya nggak terlalu minat, tapi lama-lama didengerin asik juga lagunya. Pas gua nyari lirik bahasa inggrisnya gua nemu banyak versi, liriknya ada yang artinya beda dikit gitu. Karena gua ga mungkin pake semuanya, gua ambil salah satunya yang di-translate oleh CySubs

Title: Childish War (Okochama Sensou)

Music:  Giga-P (music, arrange, mix)

Lyrics: Reol 

Illustration: △○□×
Movie: Okiku 

Note:

Orange: Rin

Yellow: Len

Black: Both

Romaji Lyrics

Mukashi mukashi no sono mata mukashi to aru kizoku no nakayoshina kyoudai

ikaryakushou

Chanto yare!

Jii ya ga yobu seki ni tsuke You idon!

Naifu to fouku de ousen itashimasu no

Datte bokura wa burujoa no rippana rippana kizoku­samana ndesudesu no

Hirefuse guminkun to no chigai o vuai vuaisuroi misete yaru ze

Oi mate mate mata katte ni sonna minukeru youna hattari kamashite

Haai haai hai hai oniisama no ouse no mama ni

Aaa mukatsuku ze! Maa dji mukatsuku ze! Ani ni taishite namaikina taido

Tokinokoe gongu o narase kenka boppatsu de sensen fukoku

Itazura shite akunori shite hora hora aotte ku Style de

"Ouyasuuri" katchattara maido arigatou de kimi no make!

Tsutanai hikidashi to aori ai no kakehiki de kimeru

Ani no igen miseru tame ame to ame hibana chiru ryousha no me­to­me

Ore o dareda to omotteru kurae! Ore­sama ga ruurubukku

Hetare janai Hiyo ~tsu tenai chotto yūki ga tarinai dake

Saa saa minasan o te o haishaku atarimaedaro yoyuushakushaku

Umarenagara ni shite chiito yabee kirameku jinsei ga sutaato

Touzendesu mite mina yuisho wa gachizei

Hai ronpa hai ronpa hai ronpa moratte ku ze buisain

Haai haai hai hai hanamaru yoku deki machita

Aaa mukatsuku ze! Maa dji mukatsuku ze! Boku ni mukatte herazuguchina n za

Totte oki o kimi ni mimae Houfuku! Seisai! Chouhatsu shi chatte

Ijiwaru shite ichimaiue chansu wa moratte ku sutansu de

Tsuukon misu! Aachatchaa oainiku­sama dane kimi no make!

Dakedo kimidakega (Sei Yaa Toh Yaa Uuu Uuu Yah Haa)

Boku ni niai no raibaru (Sei Yah Toh Yah Uuu Toh Yah Haa)

Ochiru no mo hekon den no mo (Uuu Haa Sei Yah Yah Sei Haa)

Choushi kuruwasa rerukara

Koyoimo temei to yaiyaiyaiyai

Omae ga itsumo hitori de bousou surukara ore ga shirinugui sezaru o enaku naru ndarouga ato ore wa hetare janai shinchouna dakeda meidotachi mo jii ya mo iiteta zo honto mousukoshi ochitsuite kure

Daitai niisama ga itsumo sou yatte nayonayo shi terukara boku ga niisama no bun made sekigyokuteki ni

natte yatteru nda yo mousukoshi kansha shite hoshii ne toshiue no kuse ni zenzen tayori ni naranai

oniisama toka nabakarida Yomou kyou kara boku ga ani ne kore kettei

Hai kettei! Aaa mou! Urusei!

Aaa mukatsuku ze! Maa dji mukatsuku ze! Nikumareguchi wa o kuchi o chakku

Tokinokoe gongu o narase jisedai enperaa wa kono “Bokuda!” “Oreda!”

Itazura shite akunori shite hora hora aotte ku Style de

Ichi kara hyaku itadakimasu maido arigatou de

Kimi no m...Masakano Hi, hikiwake! ?

English Lyrics

Once upon a long time ago there existed siblings of a noble family who were very close to each other
Etc. etc. etc. etc. etc. Do it properly!

Every time the butler calls us to our seats, it's a race (ready, go!)
With knife and fork I accept this challenge
Cause we are the highly respectable nobles of the bourgeois
Bow­down ignorant masses, and I'll show you the difference between yourselves and the Viceroy
Hey, wait just a minute, this horrible bluff of yours is too noticeably selfish
Yees, yees, yes, yes, it is just as you say, older brother (haha)

Aah, you make me so angry! You seriously piss me off! With that cheeky little attitude of yours
Let out a battle cry! Ring the gong! With that last battle, you've just declared war
So mischievous, I'm totally overdoing it, hey hey, I'm agitating him with my own style
When you buy up all my “bargains”, I thank you wholeheartedly, for it's your own loss! (shya!)

Ineptly withdrawing, I've decided on new tactics for this agitating encounter
In order to sweeten your brother's dignity; Sparks fly as we coldly stare eye to eye
It is me who they are thinking of. I'll get you yet! I've got my own rulebook
I'm not incompetent! I won't wait around! You don't deserve that little bit of courage you've got.
Well then everyone, come borrow my hand, so natural isn't it, all calm and composed
I was intrinsically born with such cheats, My amazing, sparkling life has only started!
And rightfully so. Look everyone, My splendid history is quite strong
This one and that one and that argument too, I've won them all! V­Sign!
Yees, yees, yes, very good, you get a gold star for all your hard work!

Aah, you make me so angry! You seriously piss me off! With that insolent mouth of yours
You keep visiting what I value. Revenge! Punishment! You couldn't infuriate me more!
So malicious of me! I've one­upped her. With this stance, I've gotten my chance
A regretful mistake! Ahaha! What an unfortunate defeat for you! (yes!)

Even so, only you (Sei Yaa Toh Yaa Uuu Uuu Yah Haa)
Are a suitable rival for me (Sei Yah Toh Yah Uuu Toh Yah Haa)
You will be defeated; You will yield to me (Uuu Haa Sei Yah Yah Sei Haa)
Because you drive me insane, tonight as well, all I hear from you is “blah blah blah blah”

Because you always runaway by yourself, I'm always the one who has to clean up after your messes, and even though I'm competent enough to do so our prudent maids and butler tell me, and seriously you need to calm down a little more
Because it seems like you're always weak and delicate brother, I have to be all positive and proactive for  you, so I want you to just appreciate what I do for you a little more, and that your bad habits are totally undependable, and I've decided that you are just a brother in name only
Yes, that's what I decided! Aah, geez! Shut up!

Aah, you make me so angry! You seriously piss me off! Take these abusive words and zip your mouth shut!
Let out a battle cry! Ring the gong! The emperor of the next generation “Is me” “Is me!”
So mischievous, I'm totally overdoing it, hey hey, I'm agitating him with my own style
From 1 to 100, we'll tally our “pardon me”s and “thank you”s.

Your score is...n­o way, it's a tie!?

Source:
[Subs Lyrics] Children's War [Kagamine Rin+Len]