Indonesia by me (please koreksi kalau ada salah-salah kata)
Fan theory:
Belum ada pernyataan resmi, tapi fans berpendapat bahwa
▪︎A World Where The Sun Never Rises mengambil sudut pandang Shinobu. Kelihatan dari arti liriknya dan musiknya yang hard, menggambarkan emosi Shinobu yang menggebu-gebu.
▪︎Shine in The Cruel Night mengambil sudut pandang Giyu. Selain dari isi liriknya, musiknya pun lebih gentle dari opening, menggambarkan emosi Giyu yang lebih tenang.
▪︎Cover albumnya pun pakai foto mereka.
Pas gue ngetranslate pun sambil ngebayangin mereka 😁
[Shine in The Cruel Night] Penyanyi: LiSA Lirik, komposisi, aransemen: Yuki Kajiura
Episodes: Kimetsu no Yaiba (Demon Slayer): Infinity Castle arc Theme Song
Romaji
Yoru wo koeru bokura no uta Tooku made hibiku you ni Nikushimi yori tsuyoi kimochi Sagashitanda te wo nobashite
Yami no naka de hikaru mono wa Chiisaku dakedo zutto soba ni Tsunaida kokoro no akashi wo Kakagete susumu
Yuke Hateshinai sekai no kanashimi wa Kono chiisana tenohira ni amaru kedo Yasashii hibi ni wa mou modorenai Doko ni mo kaeranai Ashita e kagaribi wo takaku moyasu kara Zankoku na yoru ni kagayake
Kimi no koe ga kikoeta
Shiroku kogoeta omoi mo itami mo Zutto soba ni
Nioitatsu yami kara umareta Kuroi negai no naka ni shizunde mo Yoru wo koeru bokura no uta Kimi no moto e todoku you ni Mada minu yoake wa tooku
Nikushimi yori tsuyoi uta wo Hitori datte utau keredo Totemo tooku kara kikoeru Kimi no koe wo shinjiterunda
Hitori janai to sakebi nagara Hitoribocchi de chinureru bokura Tsunaida subete no omoi wo Kakaete susumu
Yume miteitan da kimi ga soba ni ite Natsukashii aozora wo miageteta Ikiteiru koto wa utsukushiinda yo Sore dake de ii yo to Waratteta
Mune ni nokosareta michishirube Hikari e to tsuzuite iru kara Yami no naka wo Kakenuke
Kanashimi yori mo tsuyoi uta Kimi no moto e todoku you ni Ato ippo dake hitotsu dake Yoru wo koete yuke
English
Our song pierces through the night
so it echoes far and wide
A feeling stronger than hatred
I reached out my hand to find it
What shines in the darkness
is small, but always by my side
The proof of our connected hearts
We raise it high and keep moving
Go!
Although the sadness of the endless world is too much,
for the palm of this little hand to hold
I can never go back to the gentle days
There is nowhere to return
Towards tomorrow, I will raise the bonfire high
Shine in the cruel night,
I heard your voice
Frozen white, all the feelings, all the pain
always by my side
Born from the rising scent of darkness
Even if I sink into a black desires
Our song pierces through the night
So it can reach you
The unseen dawn is still far away
A song stronger than hatred
I'll sing it even if I'm alone
But I can hear it from so far away
I believe in your voice
Shouting that I'm not alone
Even if we're bloodstained and left alone
All the feelings that we have tied together
We carry them and move forward
I dreamed that you were by my side
Looking up at the nostalgic blue sky
To be alive itself is a beautiful thing
And that alone is enough, you told me
With a smile
A sign was left in my heart,
It's leading me straight to the light
Run through
the darkness
A song stronger than sorrow
So it can reach you
Just one more step
Just one more night
Cross the night
and go on
Indonesia
Lagu kita menembus malam
Sehingga bergema jauh dan luas
Perasaan yang lebih kuat dari kebencian
Aku mengulurkan tanganku untuk menemukannya
Apa yang bersinar dalam kegelapan
itu kecil, tapi selalu di sisiku
Bukti hati kita yang terhubung
Kita mengangkatnya dan terus bergerak
Majulah!
Meskipun kesedihan dunia yang tak berujung ini terlalu berat,
untuk digenggam oleh telapak tangan mungil ini
Aku takkan pernah bisa kembali ke hari-hari yang lembut itu
Tak ada tempat untuk kembali
Menuju hari esok, aku akan menyalakan api unggun tinggi-tinggi
Bersinarlah di malam yang kejam
Aku mendengar suaramu
Putih beku, semua perasaan, semua rasa sakit
selalu di sisiku
Terlahir dari aroma kegelapan yang menguat
Bahkan jika aku tenggelam dalam hasrat yang kelam
Lagu kita menembus malam
Sehingga dapat menjangkaumu
Fajar yang tak terlihat masih jauh
Sebuah lagu yang lebih kuat dari kebencian
Aku akan menyanyikannya meskipun aku sendirian
Tapi aku bisa mendengarnya dari jauh
Aku percaya pada suaramu
Berteriak bahwa aku tidak sendirian
Meski kita berlumuran darah dan ditinggalkan sendirian
Indonesia by me (please koreksi kalau ada salah-salah kata)
Fan theory:
Belum ada pernyataan resmi, tapi fans berpendapat bahwa
▪︎A World Where The Sun Never Rises mengambil sudut pandang Shinobu. Kelihatan dari arti liriknya dan musiknya yang hard, menggambarkan emosi Shinobu yang menggebu-gebu.
▪︎Shine in The Cruel Night mengambil sudut pandang Giyu. Selain dari isi liriknya, musiknya pun lebih gentle dari opening, menggambarkan emosi Giyu yang lebih tenang.
▪︎Cover albumnya pun pakai foto mereka.
Pas gue ngetranslate pun sambil ngebayangin mereka 😁
Kimi wo nakasu kara dakara issho ni wa irenai na Kimi wo nakasu kara hayaku wasurete hoshiinda Ningen dakara ne tama ni wa chigau mono mo tabetai ne Kimi wo nakasu kara sou kimi wo nakasu kara
Demo ajikenainda yo ne Aitakunanda yo ne Kimi igai aitakunainda yo ne Nante katte da ne Daitai aimai nanda yo ne Ai no sonzai shoumei nante Kimi ga oshiete kurenai ka
Nanjukkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na Aishiteru wo narabete mite Nanjukkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na Saikou no furukoosu wo choudai
Kimi wo nakasu kara kitto isshou wa muri da yo ne Kimi wo nakasu kara mune ga totemo itaku nanda Ningen dakara ne tama ni wa wakari aenaku natte Kimi wo nakasu kara mata kimi wo nakasu kara
Demo jishin ga nainda yo ne Kawaritakunainda yo ne Kimi igai aitakunainda yo ne Nante katte da ne Daitai aimai datta yo ne Ai no sonzai shoumei nante Kimi ga soko ni iru no ni ne
Nanbyakkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na Aishiteru wo narabete mite Nanbyakkai no yoru wa susgoshitatte erarenu you na Saikou no furukoosu wo choudai
Hanarenai de soba ni ite kureta no wa Kekkyoku kimi hitori datta yo ne Namida no supaisu wa kimi no mune ni Nokotte shimau darou kedo
Nanzenkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na Aishiteru wo naraberu kara Nanzenkai no yoru wo sugoshitatte erarenu you na Saikou no furukoosu wo
Nanmankai no yoru wo sugoshitatte wasurenu you na Aishiteru wo naraberu kara Nanmankai no yoru wo sugoshitatte wasurenu you na Saikou no furukoosu wo choudai
English
Because I make you cry, that's why we can't be together
Because I make you cry, I wish you forget me quickly
Because as humans, sometimes I want to eat something different
Because I make you cry, yes, I make you cry
But it's tasteless
I want to see you
I don't want to see anyone else but you
How selfish of me
It's mostly vague
The proof of love
Won't you teach me?
No matter how many nights we spend, it seems unattainable
The phrase "I love you"
No matter how many nights we spend, it seems unattainable
Please provide me the best full course
Because I make you cry, It's impossible for a lifetime
Because I make you cry, my chest hurts so much
Because we're human, sometimes we can't understand each other
Because I make you cry, I'll make you cry again
But I lack confident
I don't want to change
I don't want to see anyone else but you
How selfish of me
It's mostly vague
The proof of love
Even though you're right there
No matter how many hundreds of nights we spend, it seems unattainable
The phrase "I love you"
No matter how many hundreds of nights we spend, it seems unattainable
Please provide me the best full course
Don't go away, the one who stayed by my side
In the end, it was just you
The spice of tears will probably
Remain in your chest
No matter how many thousands of nights we spend, it seems unattainable
The phrase "I love you"
No matter how many thousands of nights we spend, it seems unattainable
The best full course
No matter how many tens of nights we spend, it seems unattainable
The phrase "I love you"
No matter how many tens of nights we spend, it seems unattainable
Please provide me the best full course
Indonesia
Karena aku membuatmu menangis, itulah mengapa kita tak bisa bersama
Karena aku membuatmu menangis, aku ingin kau cepat melupakanku
Karena kita manusia, terkadang aku ingin makan sesuatu yang berbeda
Karena aku membuatmu menangis, ya, karena aku membuatmu menangis
Tapi ini rasanya hambar
Aku ingin menemuimu
Aku tidak ingin menemui siapapun tapi kau
Betapa egoisnya aku
Sebagian besar tidak jelas
Bukti keberadaan cinta
Maukah kau mengajarkanku?
Tidak peduli berapa banyak malam yang ku habiskan, aku tidak bisa mendapatkannya
Ungkapan "Aku mencintaimu"
Tidak peduli berapa banyak malam yang ku habiskan, aku tidak bisa mendapatkannya
Tolong sediakan hidangan lengkap terbaik
Karena aku membuatmu menangis, tidak mungkin bertahan seumur hidup
Karena aku membuatmu menangis, dadaku terasa sangat sakit
Karena kita manusia, terkadang kita tidak bisa memahami satu sama lain
Karena aku membuatmu menangis, aku akan membuatmu menangis
Tapi aku tidak percaya diri
Aku tidak mau berubah
Aku tidak mau menemui siapapun tapi kau
Betapa egoisnya aku
Sebagian besar tidak jelas
Bukti keberadaan cinta
Walaupun kau ada di sini
Tidak peduli berapa ratus malam yang ku habiskan, aku tidak bisa mendapatkannya
Ungkapan "Aku mencintaimu"
Tidak peduli berapa ratus malam yang ku habiskan, aku tidak bisa mendapatkannya
Tolong sediakan hidangan lengkap terbaik
Jangan pergi, satu-satunya yang beradadi sisiku
Pada akhirnya, itu hanya kamu
Bumbu air mata mungkin
Tertinggal di dalam hatimu
Tidak peduli berapa ribu malam yang ku habiskan, aku tidak bisa mendapatkannya
Ungkapan "Aku mencintaimu"
Tidak peduli berapa ribu malam yang ku habiskan, aku tidak bisa mendapatkannya
Hidangan lengkap terbaik
Tidak peduli berapa puluhan ribu malam yang ku habiskan, aku tidak bisa mendapatkannya
Ungkapan "Aku mencintaimu"
Tidak peduli berapa puluhan ribu malam yang ku habiskan, aku tidak bisa mendapatkannya
Muteki no egao de arasu media Shiritai sono himitsu mysterious Nuketeru toko sae kanojo no area Kanpeki de usotsuki na kimi wa Tensaiteki na idol-sama
Kyou nani tabeta? Suki na hon wa? Asobi ni iku nara doko ni iku no? Nani mo tabetenai Sore wa naisho Nani wo kikarete mo Norari kurari
Sou tantan to dakedo sansan to Mie sou de mienai himitsu wa mitsu no aji
Are mo nai nai nai
Kore mo nai nai nai
Suki na taipu wa?
Aite wa?
Saa kotaete
"Dareka wo suki ni naru koto nante watashi wakaranakute sa"
Uso ka hontou ka shirienai
Sonna kotoba ni mata hitori ochiru
Mata suki ni saseru
Dare mo ga me wo ubawareteiku
Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no Idol
Konrinzai arawarenai
Ichiban boshi no umarekawari
Sono egao de aishiteru de
Dare mo kare mo toriko ni shiteiku
Sono hitomi ga sono kotoba ga
Uso demo sore wa kanzen na ai *
Hai hai ano ko wa tokubetsu desu
Wareware wa hana kara omakedesu
Ohoshi-sama no hikitateyaku B desu
Subete ga ano ko no okage na wake nai
Sharakusai
Netami shitto nante nai wake ga nai
Kore wa neta janai
Kara koso yurusenai
Kanpeki janai kimi ja yurusenai
Jibun wo yurusenai
Dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai
Dare mo ga shinji agameteru
Masani saikyou de muteki no Idol
Jakuten nante miataranai
Ichiban boshi wo yado shiteiru
Yowai toko nante misecha dame dame
Shiritakunai toko wa misezu ni
Yuiitsu muni janakucha iya iya
Sore koso honmono no ai *
Tokui no egao de wakasu media
Kakushi kiru kono himitsu dake wa
Aishiteru tte uso de tsumu kyaria
Kore koso watashi nari no ai da
Nagareru ase mo kirei na Aqua
Ruby wo kakushita kono mabuta
Utai odori mau watashi wa Maria
Sou uso wa tobikiri no ai da *
Dareka ni aisareta koto mo
Dareka no koto aishita koto mo nai
Sonna watashi no uso ga itsuka hontou ni naru koto
Shinjiteru
Itsuka kitto zenbu te ni ireru
Watashi wa sou yokubari na Idol
Toushindai de minna no koto
Chanto aishitai kara
Kyou mo uso wo tsuku no
Kono kotoba ga itsuka hontou ni naru hi wo negatte
Soredemo mada
Kimi to kimi ni dake wa iezu ni ita kedo
Yatto ieta
Kore wa zettai uso janai
Aishiteru
English
The invincible smile that ravages on the media
They want to know her mysterious secret
Even all her flaws are within her area
A perfect one as well as a liar
You are the talented idol
What did you eat today?
What's your favorite book?
Where would you go to have fun?
I haven't eaten anything
It's a secret
No matter what they ask
You effortlessly evade
So matter-of-fact
But brilliantly sparkling
That barely visible secret is the taste of honey
That's not true, no, no, no
That's not true either, no, no, no
What's your favorite type?
Who is your partner?
Come on, answer me
"I don't know what it's like to like someone."
There's no way to know if that's true or not
But one more person will fall for those words
again, you'll make them love you
You steal away everyone eyes
You're the perfect idol, the ultimate idol
Never to be seen again
You're the reincarnation of the Evening Star
With your smile, and your words of love
You make everyone fall for you
Those eyes, those words
Even if they're a lie, it's a perfect love
Yeah, yeah, she's special
We're just an afterthought
The B-team who are here to make her look better That’s right, it’s all be because of her How cheeky How could there be no envy and jealousy? This isn’t just content That’s why I can’t forgive you I can’t forgive you for not being perfect I can’t forgive myself I’ll never accept anyone but you, the strongest of all
The one that everyone believes in and worships You are the strongest, the invincible idol I don’t see any weakness in you You’re the embodiment of the Evening Star You mustn’t let them see your weakness Don’t show them anything they don’t want to know You’ve got to be the one and only That’s true love
You rile up the media with your signature smile The only secret you’ll be able to keep Is a career built on the lie of love This is my kind of love Even the sweat that runs down my face is beautiful aqua These eyelids hide rubies I am Maria, singing and dancing Yes, lying is the best kind of love
I’ve never been loved by anyone I’ve never loved anyone else I believe That one day my lie will become true
Someday I’ll have it all It’s true, I’m a greedy idol I want to love everyone properly With that same level of ambition I’ll lie again today Hoping that one day these words will become true But even so I still couldn’t tell you, and you alone But now I can finally say it This is definitely not a lie I love you
Indonesia
Senyuman tak terkalahkan yang menggemparkan media
Mereka ingin mengetahui rahasia seriusnya
Bahkan semua kekurangan yang ada pada dirinya
Seorang yang sempurna sekaligus pembohong
Kau adalah idola berbakat
Apa yang kamu makan hari ini?
Apa buku favoritmu?
Kemana kamu akan pergi untuk bersenang-senang?
Aku belum makan apapun
Itu rahasia
Tidak peduli apa yang mereka minta
Kau menghindar dengan mudah
Jadi sebenarnya
Berkilau cemerlang
Rahasia yang nyaris tak terlihat itu adalah rasa madu
Itu tidak benar, tidak, tidak, tidak
Itu juga tidak benar, tidak, tidak, tidak
Apa tipe favoritmu?
Siapa pasanganmu?
Ayo, jawab aku
"Aku tidak tahu bagaimana rasanya menyukai seseorang."
Tidak ada cara untuk mengetahui apakah itu benar atau tidak
Tapi ada satu orang lagi akan jatuh cinta pada kata-kata itu,
kau akan membuat mereka mencintaimu
Kau mencuri perhatian semua orang
Kau adalah idola sempurna, idola terhebat
Yang tidak pernah terlihat lagi
Kau adalah reinkarnasi bintang senja
Dengan senyummu dan kata-kata cintamu
Mata itu, kata-kata itu
Bahkan jika mereka bohong, itu adalah cinta yang sempurna
Yeah, yeah, dia spesial
Kami hanya tambahan
Tim B yang ada di sini untuk membuat dia terlihat lebih baik
Itu benar, itu semua karena dia
Betapa kurang ajarnya
Bagaimana mungkin tidak ada rasa iri atau cemburu?
Ini bukan hanya konten
Itu sebabnya aku tak bisa memaafkanmu
Aku tak bisa memaafkanmu karena tidak sempurna
Aku tak bisa memaafkan diriku sendiri
Aku tak akan pernah menerima siapapun kecuali kau, yang terkuat dari semuanya
Yang dipercayai dan dipuja oleh semua orang
Kau adalah yang terkuat, idola yang tak terkalahkan
Aku tidak melihat kelemahan apapun dalam dirimu
Kau adalah perwujudan bintang senja
Kau tidak boleh membiarkan mereka melihat kelemahanmu
Jangan tunjukan apapun yang tidak ingin mereka ketahui
Kau harus menjadi satu-satunya
Itulah cinta sejati
Kau menghebohkan media dengan senyum khas milikmu
Satu-satunya rahasia yang kau simpan
Adalah karir yang dibangun di atas kebohongan cinta
Ini adalah jenis cintaku
Bahkan keringat yang mengalir di wajahku adalah Aqua yang indah
Kelopak mata ini menyembunyikan Ruby
Aku Maria, bernyanyi dan menari
Ya, berbohong adalah jenis cinta yang terbaik
Aku tidak pernah dicintai oleh siapapun
Aku tidak pernah mencintai orang lain
Aku percaya
Bahwa suatu hari kebohonganku akan menjadi kenyataan
Suatu hari aku akan memiliki semuanya
Memang benar, aku adalah idola yang serakah
Aku ingin mencintai semua orang
Dengan tingkat ambisi yang sama
Aku akan berbohong lagi hari ini
Berharap suatu hari kata-kata ini akan menjadi kenyataan
Meski begitu
Aku masih tidak bisa memberitahumu, dan kau sendiri
Tapi sekarang akhirnya aku bisa mengatakannya
Ini jelas bukan kebohongan
Aku mencintaimu
1) * Kata 'Ai' di lirik ini bisa berarti 'cinta' atau karakter Ai Hoshino pada anime Oshi no Ko. 2) Referensi lagu Idol adalah cerpen berjudul 45510 karya Aka Akasaka selaku author Oshi no Ko. Baca cerpennya di website ini. Wah sama kayak lagu Yoru ni Kakeru ya, lagu yang itu juga mengambil referensi dari cerpen.
Cover Kagamine Len
Lebih suka cover dari Len.
Cover Kagamine Rin
♡♡♡✨️✨️✨️⭐️⭐️⭐️
Jangan lupa traktir saya sebagai bentuk support, sehingga blog ini bisa terus berkembang: Trakteer https://trakteer.id/rinuzura
on that night where the sky stretched endlessly, just for the two of us
It was only a simple "goodbye"
But it was all I needed to understand.
The sinking sun and your figure
were overlapping beyond the fence.
Ever since the first day we met.
You stole all of my heart
Wrapped in some sort of fragile air
You had a lonely gaze
Again and again in the world
Always ringing with "tick-tocks"
Even if the tears seem about to spill
over touching thoughtless words and irritating voices,
as long as we're together,
I'm sure we can find an ordinary happiness.
In the troubling days, for the never-smiling you.
I give my utmost wishes for a dazzling tomorrow
Before we fall in the never-ending night.
Come and take my hand
Even the days where you shut yourself away, wanting to forget.
I'll melt with the warmth of my embrace,
so don't be afraid. Until the sun rises again someday.
Let's be together.
I hate it when you stare at
The things only you can see
Like you're captivated by it, or you're in love
I hate that expression
The things I want to believe but I can't
No matter what I do
They'll pop up again and again from now on
And every time I'll get angry and cry
Even so, someday we'll surely, we'll
understand each other, I believe that
"I don't want this, I'm tired of it."
I frantically reach for your hand, but you push my hands away.
"I don't want this. I'm tired of it."
To tell the truth, I want to say that too.
In the world ringing
With "tick-tock"s, again and again.
None of the words I've prepared for you reach you
"I want to end it all."
When I went along and said that
You smiled for the first time
In the troubling days, I became unable to smile
You are truly beautiful in my eyes
The spilled-over tears in the never-ending night
All dissolve into your smile
In the never-changing days when I cried.
You gently tempt me towards the end
It's like we're sinking, it's like we're melting
The indelibly stained fog dissipates
On the days where I shut myself away, wanting to forget
I take your hand as you extend it towards me
It's like the cool breeze is now swimming through the sky
Blowing through us
Don't let go of my hand
The two of us now, racing into the night
Indonesia
Rasanya seperti tenggelam, rasanya seperti melebur
pada malam itu di mana langit terbentang tanpa batas, hanya kita berdua
Itu hanya "selamat tinggal" yang sederhana
Tapi itu semua yang aku perlukan untuk memahami
Matahari terbenam dan sosokmu
tumpang tindih di luar pagar
Sejak pertama kita bertemu
Kau mencuri seluruh hatiku
Terbalut dalam suatu udara yang rapuh
Kau memiliki tatapan yang kesepian
Lagi dan lagi di dunia ini
Selalu berbunyi dengan "tik-tok"
Bahkan jika air mata tumpah
tersinggung oleh kata-kata yang sembrono dan suara yang menjengkelkan
selama kita bersama,
aku yakin kita akan menemukan kebahagiaan yang biasa
Di hari-hari yang menyusahkan, untuk kau yang tidak pernah tersenyum
Aku memberikan harapan terbaikku untuk hari esok yang mempesona
Sebelum kita jatuh di malam yang tak berujung
Kemari dan raih tanganku
Bahkan hari-hari kau menjauhkan diri, ingin melupakannya
Aku akan mencair dengan kehangatan pelukanku,
jadi jangan takut. Sampai matahari terbit lagi suatu hari nanti
Mari kita bersama.
Aku benci ketika kau menatap pada
Hal-hal dimana hanya kau yang bisa melihatnya
Seperti kau terpikat padanya, atau malah jatuh cinta
Aku benci ekspresi itu
Hal-hal yang aku ingin percayai tapi tidak bisa
Tidak masalah apa yang aku lakukan
Mereka akan muncul lagi dan lagi mulai sekarang
Dan setiap kali aku akan marah dan menangis
Meski begitu, suatu hari pasti kita akan, kita akan
memahami satu sama lain, aku percaya itu
"Aku tidak menginginkan ini. Aku muak dengan semua ini."
Aku meraih tanganmu dengan panik, tapi kau mendorong tanganku.
"Aku tidak menginginkan ini. Aku muak dengan semua ini."
Sejujurnya, aku ingin mengatakan itu juga.
Di dunia yang berdering
Dengan "tik-tok", lagi dan lagi
Tak satupun kata-kata yang kusiapkan untukmu dapat menggapaimu
"Aku ingin mengakhiri semuanya."
Ketika aku ingin ikut dan mengatakannya
Kau tersenyum untuk pertama kalinya
Di hari-hari yang menyusahkan, aku jadi tidak bisa tersenyum
Kau benar-benar cantik di mataku
Air mata yang tumpah di malam yang tak berujung
Semua larut dalam senyummu
Di hari-hari yang tak berubah saat aku menangis
Kau menggodaku dengan lembut hingga akhir
Rasanya seperti tenggelam, rasanya seperti melebur
Kabut yang melekat akhirnya menghilang
Pada hari-hari dimana aku menutup diri, ingin melupakannya
Aku menggenggam tanganmu saat kau mengulurkannya ke arahku
Rasanya seperti angin dingin yang berenang melalui langit
Berhembus melewati kita
Jangan lepaskan tanganku
Kita berdua sekarang, berpacu menuju malam
Versi Yoasobi
Fun fact:
1. Lagu ini berdasarkan cerpen karangan Mayo Hoshino, berjudul Tanatos no Yuuwaku. Cerpennya menceritakan seorang cowok yang berusaha mencegah ceweknya bunuh diri, tapi karena terbujuk si cewek, akhirnya mereka bunuh diri bersama. Yak, lagu yang asik ini ada unsur suicide-nya, sampe-sampe di youtube kena batasan usia.
2. Sang produser, Ayase, pertama kali menggunakan Hatsune Miku untuk lagu ini, dirilis pada 17 November 2019 dalam bentuk mini album, katanya untuk demo gitu.
Secara teknis ini lagu Vocaloid, pantes susah dinyanyiin nya soalnya pake kecepatan Vocaloid gitu, lagunya masuk game Project Sekai juga. Banyak yang ngga tahu ini, (termasuk gue ha ha), mungkin akibat faktor Vocaloid mulai turun pamor.
3. Mulai booming dan populer sejak di nyanyikan oleh grup musik duo Yoasobi, dimana produser sendiri merupakan anggotanya bersama Ikura, sang vokalis.
Singer: Kagamine Rin Music, lyrics: Mikito-P Illustration: Rokoru
Romaji
Saa minmin daha Chuuya gyakuten Bokusu eeshii sanjuu watto Terekyasutaa seotta sabukarubooi ga bando nakama ni yahhoo Arubaito wa nekuramoodo Tai ban ni wa AT fiirudo "Hitomishiri" sengen de nigeru ki ka BOY
Yuute obocchan ojouchan okane mo sainou mo Namajikka aru dake yakkai de yansu Boys be ambitious hai hai Like this old man Nagai maegami kimi dare no shinja
Shinja shinja Kanchigai sunna kyouso wa omae da
Rokiroki no rokkunrokkunrooru Kakinarasu erekutorikku gitaa wa Don't stop! Don't stop! Saa kimi no subete o Sarake dashite misero yo Rokiroki no rokkunrokkunrooru
Saa nisshingeppo Ii kyoku kaiteru? Douin fueteru? "Chimeido aru kedo ninki wa Sonna ni nai kara iroiro taihen desu ne." Hakkiri iu na yo tokumei aikon Hakkiri misenai jissha no aikon Ii toshi koite jiishiki mada BOY
Bucchake dondake kashikoku azatoku yattatte Juunengo ni meiku wa ochiten da yo Boys be ambetious hai hai Like this old man e? Ikinuku tame da kimero Take a "selfy"
"Selfy" "Selfy" Shinun ja nee zo otagai ni na!
Rokiroki no rokkunrokkunrooru Usupperai rabusongu demo ii Don't stop! Don't stop! Saa me no mae no ano ko o Uchinuite misero yo Rokiroki no rokkunrokkunrooru
Ocha o nigoshitecha manzoku dekinai Sutajio ni hakobareta surootokooto wa Anshin fuanshin puresshaa de ippai "Jitsu wa kinou kara kaze de koe ga demasen" Ha? Ha? Ha? Ha?
Rokiroki no rokkunrokkunrooru Kakinarasu erekutorikku gitaa wa Don't stop! Don't stop! Saa kimi no subete o Sarake dashite misero yo Rokiroki no rokkunrokkunrooru
Rokiroki no rokkunrokkunrooru
Shinun ja nee zo (Shinun ja nee zo) Shinita ka nee no wa otagaisama!
English
C'mon, power through that drowsiness Up all night, sleep all day VOX AC30w 1) That subculture 2) boy with the telecaster 3) on his back says yahoo to his bandmates Switch to depression mode for your part-time (job) Got an AT-field 'round band showdowns You feel like declaring "I'm shy" and running, boy?
Listen up, little kid, young lady; money and talent are nothin' but nuisances Boys be ambitious Yeah, yeah Like this old man You with the long bangs - who you stand for, believer?
Believer believer Don't get it twisted - You're the one leading this congregation
Roki-roki-rockin'-rock'n'roll the strumming of the electric guitar Don't stop! Don't stop! C'mon, now, let me see you let it all out Roki-roki-rockin'-rock'n'roll
C'mon, now we're makin' good progress You writing a good song? We gonna get mobilizing? "You have a reputation, but you're not all that popular, so things are a bit tough, huh?" Say what you mean, anonymous icon Won't show who you really are, live-action icon Grow up and lose the self-consciousness, boy
I'm gonna level with you - no matter how clever or sly you are That makeup's gonna fade away after ten years Boys be ambitious yeah, yeah Like this old man eh? This to stay alive; get ya game face on, take a "Selfy" "Selfy" "Selfy" We ain't dying Neither of us are!
Roki-roki-rockin'-rock'n'roll It doesn't matter if it's a flimsy love song Don't stop! Don't stop! C'mon, now; let me see you pierce the heart of that girl in front of you Roki-roki-rockin'-rock'n'roll
I can't be satisfied if we just half-ass it The throat medicine we brought to the studio is filled with relief, apprehension, presure "The truth is, I've had a cold since yesterday, so I can't sing." Hah? Hah? Hah? Hah?
Sigh... Cut the shit Baby Baby Baby Baby Baby Baby
We ain't dying; neither of us are!
Roki-roki-rockin'-rock'n'roll The strumming of the electric guitar Don't stop! Don't stop! C'mon, now, let me see you let it all out Roki-roki-rockin'-rock'n'roll
Roki-roki-rockin'-rock'n'roll
We ain't dying (We ain't dying) Both of us - don't wanna die!
Indonesia
Ayo, kuasai rasa kantuk itu Terjaga sepanjang malam, tidur sepanjang hari VOX AC30w 1) Bocah laki-laki subkultur 2) dengan telecaster 3) di punggungnya mengatakan yahoo kepada teman band-nya Beralih ke mode depresi untuk (pekerjaan) paruh waktumu Mendapatkan AT-field di sekitar pertunjukan band Kau merasa ingin menyatakan "Aku malu" dan berlari, nak?
Dengar, anak kecil, nona muda; uang dan bakat bukanlah apa-apa selain gangguan Anak laki-laki menjadi ambisius Yeah, yeah Seperti pria tua ini Kau dengan poni panjang - siapa yang kau perjuangkan, pemercaya?
Pemercaya, pemercaya Jangan berbelit-belit, kaulah yang memimpin perkumpulan ini
Roki-roki-rockin'-rock'n'roll pemetikan gitar listrik Jangan berhenti! Jangan berhenti! Ayo, sekarang, biarkan aku melihatmu keluarkan semuanya Roki-roki-rockin'-rock'n'roll
Ayo, sekarang kita membuat perkembangan yang bagus Kau menulis lagu yang bagus? Kita akan mulai bergerak? "Kau punya reputasi, tapi tidak terkenal sama sekali, jadi agak sulit, bukan?" Katakan apa maksudmu, ikon anonim Tidak akan menunjukkan siapa dirimu sebenarnya, ikon live action Jadi dewasa dan hilangkan kesadaran diri, nak
Aku akan selevel denganmu, tidak masalah seberapa pintar dan liciknya dirimu Riasan itu akan pudar 10 tahun lagi Anak laki-laki menjadi ambisius Yeah, yeah Seperti pria tua ini eh? Untuk bertahan hidup, mari hadapi permainanmu, ambil "Selfy" "Selfy" "Selfy" Kami tidak akan mati Tidak satupun dari kami berdua!
Roki-roki-rockin'-rock'n'roll Tidak masalah jika itu adalah lagu cinta yang rapuh Jangan berhenti! Jangan berhenti! Ayo, sekarang; biarkan aku melihatmu menusuk hati gadis di depanmu Roki-roki-rockin'-rock'n'roll
Aku tidak akan puas jika hanya setengah-setengah Obat tenggorokan yang kami bawa ke studio dipenuhi kelegaan, ketakutan, tekana "Sebenarnya, aku flu sejak kemarin, jadi aku tidak bisa menyanyi." Hah? Hah? Hah? Hah?
Kami tidak akan mati Tidak satupun dari kami berdua!
Roki-roki-rockin'-rock'n'roll pemetikan gitar listrik Jangan berhenti! Jangan berhenti! Ayo, sekarang, biarkan aku melihatmu keluarkan semuanya Roki-roki-rockin'-rock'n'roll
Roki-roki-rockin'-rock'n'roll
Kita tidak akan mati (Kita tidak akan mati) Kita berdua - tidak akan mati!
Catatan: 1) VOX AC30w: jenis amplifier gitar keluaran merk VOX 2) Subkultur: sekelompok orang yang memiliki perilaku dan kepercayaan yang berbeda dari kebudayaan dominan yang ada 3) Telecaster: jenis gitar elektrik paling ikonik yang dibuat pertama pada 1949
Kaien junbi shichaou ka naite mo waratte mo aishite ne
Hora Say No teion hibikasero
Nandaka na... tte tsumannai koto mo aru deshou
Ronrii ronri no nooto handii honki dassou
Yan nancchatte doro ni Bad gohatto darou ga oborete ochite sorosoro ikka
Motto ganbatte agaru made motto ganbatte
Tsunagarou hitori yori futari fuetara anshin shinpai nai ya
Alright makasete Don't Mind
Namiari nandai minna de nokkacchaeba
Angai sakutto icchaisou
Hanpa nara K.O. fuwafuwa shitai nara douzo
Kaien junbi shichaou ka naite mo waratte mo aishite ne
Hora Say No teion hibikasero
Koyoi wa anten paatii
Woah odoridase odoridase kodoku wa sakkin man'in orei
Woah itami made oshea de kokora de baibai Let Go
Donna rettoukan da tote sokkyou no kesshouban de
Osaekonde tsukkonde shimacchau desho
Up and down na tenshon
Ne maicchatten no soutou
Dobatto fukidasu no wa honne no hitorigoto
"Betsu ni kyouminai"
"Toku ni kankeinai"
Fusagikonde zeppou zecchou e
Aizu o kanadete PrrPrrPrr
Hora atsumatte yakou da naite ikou
Hanpa nara K.O.
Woah odoridase odoridase kodoku wa sakkin man'in orei
Woah itami made oshea de koyoi mo anten paatii da
Woah mata no okoshi o kitto
Woah jikai made ogenki de kokora de baibai Let Go
English
Half-ass it and you'll be K.O. If you wanna float like a butterfly, go ahead.
Let's get ready to raise the curtain, all right? Love me whether I cry or laugh, okay?
Hey, say no and boost the bass!
When you're bored, you go, "Eh, could be better." don't you?
I hum some bars of lonely logic and make my sincere escape with ease.
Fed up with it all, I do bad things in the mud. Yes, yes, it's taboo, but I'm drowning. I'm falling, and I'll be throwing my hands up any moment now.
Push yourself further. Push yourself further until your strength gives out.
Let's be connected until we're more one person than two. If things stack up, I'll be at ease-no worries here.
Alright, leave it to me, don't mind a thing.
There might be ups and downs and challenges, but If we all hop aboard.
It seems like we'll be off surprisingly quickly.
Half-ass it and you'll be K.O. If you wanna float like a butterfly, go ahead.
Let's get ready to raise the curtain, all right? Love me wether I cry or laugh, okay?
Hey, say no and boost the bass!
Lights out, tonight's a party!
Woah, take your first step, take your first step! Loneliness is disinfectant, 'cause it's a full house.
Woah, say bye-bye around here with your "share"s until it hurts and let go.
No matter how inferior your feel, you'll totaly block them from landing a hit.
With some off-the-cuff platelets and ram into 'em, don't you agree?
Listen, the tension rises and falls.
Proportionate to how much we're whirling around.
What gushes out like a jet is your stream-of-consciousness soliloquy.
"I'm not really interested."
"It's got nothing much to do with me."
You're brooding and playing the signal.
Toward a sharp-tongue climax. PrrPrrPrr.
Hey, we're gathering so we can roam the streets at night. Let's howll.
Half-ass it and you'll be K.O.
Woah, take your first step, take your first step! Loneliness is disinfectant, 'cause it's a full house.
Woah, crash the lights-out party tonight like always with your "share"s until it hurts.
Woah, you're definitely coming again.
Woah, say bye-bye around here in good spirits until next time and let go.
Indonesia
Kalau setengah-setengah kau akan K.O. Jika kau ingin melayang seperti kupu-kupu, silakan saja.
Ayo bersiap-siap menaikkan tirai, ya?
Cintailah aku walaupun aku menangis atau tertawa, oke?
Hei, katakan tidak dan tingkatkan bass nya!
Ketika kau bosan, kau berkata, "Eh, bisakah menjadi lebih baik." bukan?
Aku menyenandungkan beberapa baris logika kesepian dan membuat pelarianku lebih mudah.
Muak dengan semua itu, aku melakukan hal-hal buruk dalam lumpur. Ya, ya, itu tabu, tapi aku tenggelam, aku terjatuh, dan aku akan mengangkat tanganku kapan saja sekarang.
Dorong dirimu lebih jauh, dorong dirimu lebih jauh hingga kekuatanmu habis.
Mari kita terhubung, kita lebih baik dua daripada satu. Jika semua bersatu, aku merasa lebih nyaman-tidak ada kekhawatiran di sini.
Baiklah, serahkan padaku, jangan pikirkan apa pun.
Mungkin ada pasang surut dan tantangan, tapi kita bisa mendapatkan semuanya.
Kelihatannya kita akan pergi dengan sangat cepat.
Kalau setengah-setengah kau akan K.O. Jika kau ingin melayang seperti kupu-kupu, silakan saja.
Ayo bersiap-siap menaikkan tirai, ya?
Cintailah aku walaupun aku menangis atau tertawa, oke?
Hei, katakan tidak dan tingkatkan bass nya!
Matikan lampu, malam ini adalah pestanya!
Woah, mulai menari, mulai menari!
Kesepian sudah musnah, sekarang sudah ramai.
Woah, ucapkan selamat tinggal di sini, bagikanlah rasa sakitmu dan lepaskanlah.
Tidak masalah betapa rendah dirinya kau, kau akan benar-benar menghalangi mereka untuk mendaratkan pukulan.
Dengan trombosit darah yang mengalir keluar dan menghantam mereka, tidakkah kau setuju?
Dengar, ketegangan naik dan turun.
Sebanding dengan seberapa banyak kita berputar-putar.
Apa yang kau sembur keluar adalah perkataan dalam pikiranmu.
"Aku tidak terlalu tertarik."
"Itu tidak ada hubungannya denganku."
Kau merenung dan memainkan sinyal.
Terhadap klimaks orang yang berlidah tajam.
Hei, kita berkumpul sehingga kita bisa berkeliaran di jalan malam hari. Mari melolong.
Jika setengah-setengah kau akan K.O.
Woah, mulai menari, mulai menari.
Kesepian sudah musnah, sekarang mulai ramai.
Woah, pecahkan pesta gelap gulita malam ini seperti biasanya dengan membagikan rasa sakitmu.
Woah, kau pastinya datang kembali.
Woah, ucapkan selamat tinggal di sini dalam semangat yang bagus sampai waktu berikutnya dan lepaskanlah.
Romaji, english: vocaloidlyricsfandom
Indonesia: nuzula
🐱🐱🐱
🐱🐱🐱
Jangan lupa traktir saya sebagai bentuk support, sehingga blog ini bisa terus berkembang: Trakteer https://trakteer.id/rinuzura
Yume naraba dore hodo yokatta deshou
Imada ni anata no koto wo yume ni miru
Wasureta mono wo tori ni kaeru you ni
Furubita omoide no hokori wo harau
Modoranai shiawase ga aru koto wo
Saigo ni anata ga oshiete kureta
Iezu ni kakushiteta kurai kako mo
Anata ga inakya eien ni kurai mama
Kitto mou kore ijou kizutsuku koto nado
Ari wa shinai to wakatte iru
Ano hi no kanashimi sae ano hi no kurushimi sae
Sono subete wo aishiteta anata to tomo ni
Mune ni nokori hanarenai nigai remon no nioi
Ame ga furiyamu made wa kaerenai
Ima demo anata wa watashi no hikari
Kurayami de anata no se wo nazotta
Sono rinkaku wo senmei ni oboete iru
Uketome kirenai mono to deau tabi
Afurete yamanai no wa namida dake
Nani wo shiteita no nani wo miteita no
Watashi no shiranai yokogao de
Dokoka de anata ga ima watashi to onaji you na
Namida ni kure sabishisa no naka ni iru nara
Watashi no koto nado douka wasurete kudasai
Sonna koto wo kokoro kara negau hodo ni
Ima demo anata wa watashi no hikari
Jibun ga omou yori
Koi wo shiteita anata ni
Are kara omou you ni
Iki ga dekinai
Anna ni soba ni ita no ni
Marude uso mitai
Totemo wasurerarenai
Sore dake ga tashika
Ano hi no kanashimi sae ano hi no kurushimi sae
Sono subete wo aishiteta anata to tomo ni
Mune ni nokori hanarenai nigai remon no nioi
Ame ga furiyamu made wa kaerenai
Kiriwaketa kajitsu no katahou no you ni
Ima demo anata wa watashi no hikari
English lyrics
If those were dreams, I wonder how grateful I'd be
Even now I still dream of you
Like returning home to retrieve a forgotten item
I brush off the dust from old memories
In the end, you were the one who taught me
That there's such a thing as never-returning happines
Even the murky past that I hid without word
If you weren't there, it'd remain murky forever
Surely this is enough, getting hurt and so forth
I know that it doesn't exist
Even the sadness of that day, even the pain of that day
Together with you, I loved all of it
The bitter scent of lemons remains embedded in my heart
Until the rain stops, I can't go home
Even now, you are my light
Within the darkness I traced the outlines of your back
I remember that outline so clearly
That which I can't make myself stop taking in, and each time we meet
Tears are the only thing which won't stop overflowing
What were you doing, what were you looking at
With my face that I didn't recognise?
Somewhere right now, you're the same as me
If you're existing in the midst of loneliness and lost in your tears
Please, just forget about everything about me
To the extent that I'm praying for this from the bottom of my heart
Even now, you are my light
More than I though
I was in love with you
More than I thought from that
I can't breathe
Despite being by your side so often
It's almost as if it's a lie
I truly can't forget
That's the only thing I'm certain of
Even the sadness of that day, even the pain of that day
Together with you, I loved all of it
The bitter scent of lemons remains embedded in my heart
Until the rain stops, I can't go home
Just like the fragments of a cut-up fruit
Even now, you are my light
Indonesia lyrics
Jika ini hanya mimpi, aku penasaran bagaimana bersyukurnya diriku
Sampai sekarang aku masih memimpikanmu
Seperti kembali pulang untuk mendapatkan sesuatu yang terlupakan
Aku menyapu bersih debu dari kenangan lama
Pada akhirnya kau adalah satu-satunya yang mengajarkanku
Bahwa terdapat hal seperti kebahagiaan yang tidak pernah kembali
Bahkan masa lalu kelam yang selalu kusembunyikan tanpa kata-kata
Jika kau tidak di sana, pasti tetap kelam selamanya
Sesungguhnya ini cukup, terluka dan seterusnya
Aku tahu seharusnya tidak terjadi
Bahkan keseďihan di hari itu, bahkan rasa sakit di hari itu
Aku mencintai segalanya saat bersama denganmu
Aroma pahit lemon tetap tertinggal di dalam hatiku
Hingga hujan berhenti, aku tidak bisa pulang
Bahkan sekarang, kau adalah cahayaku
Dalam kegelapan aku menggambar bentuk sketsa punggungmu
Aku mengingat sketsa itu dengan sangat jelas
Itulah yang tidak bisa kuhentikan, dan setiap kali kita bertemu
Air matalah yang tidak bisa berhenti mengalir
Apa yang kau lakukan, apa yang kau lihat
Dengan wajahku yang tidak bisa kukenali
Di suatu tempat sekarang, kau sama sepertiku
Jika kau berada di tengah kesendirian dan tenggelam dalam air matamu
Tolong lupakan segalanya tentangku
Sampai-sampai aku mendoakan hal ini dari lubuk hatiku
Bahkan sekarang, kau adalah cahayaku
Lebih dari yang aku kira
Aku jatuh cinta padamu
Lebih dari yang aku pikirkan
Aku tidak bisa bernapas
Meskipun sering berada di sisimu
Ini hampir seperti sebuah kebohongan
Aku benar-benar tidak bisa melupakannya
Satu-satunya hal yang aku yakini
Bahkan keseďihan di hari itu, bahkan rasa sakit di hari itu
Aku mencintai segalanya saat bersama denganmu
Aroma pahit lemon tetap tertinggal di dalam hatiku
Hingga hujan berhenti, aku tidak bisa pulang
Seperti pecahan buah yang terpotong
Bahkan sekarang, kau adalah cahayaku
Source
Romaji: animelyrics
English: Youtube and animelyrucs
Indonesia: nuzula
Update
Jangan lupa traktir saya sebagai bentuk support, sehingga blog ini bisa terus berkembang: Trakteer https://trakteer.id/rinuzura
.jpeg)
