Nazokake - [The Riddle Solver Who Won't Solve Riddles] - Kagamine Rin

Vocal: Kagamine Rin
Lyrics: Hinata Haruhana
English Translate: YouTube

Romaji Doushite anata wa anata jishin ga kizutsuku koto de
Dareka wo mamorou to itsumo kangaete shimau no?
Hajime kara watashi ni mekakushi shita no wa anata ne?
WAIN GURASU wa, hontou wa futatsu atta no deshou?
Kare wa "doku" de shinazu to mo
Izure "NAIFU" de shinde ita no yo
...Anata no kawari ni NAZO toite agemashou
Konna katachi de jiken wo owarase wa shinai
Sabitsuita noroi wo toite agemashou
Ijiwaru na hannin ga kaketa noroi wo
Katarareta koto ni uso ga atta to shika omoenai
Ano jiken no toki, anata wa hontou ni "tantei" datta?
Mou subete kako ni owatta koto da to iu no nara
Doushite anata ga sonna ni aseru hitsuyou ga aru no?
Karera wa hitori to futari shika
Korosezu hannin ni wa narenakatta
...Sono mimimoto de sasayaite agemashou
Anata wo machigaete koroshite shimau mae ni
Watashi ga anata wo NAZO toite agemashou
"Gokuaku na hannin wa anata de wa nai"
Watashi wo tasuketa sono ude ga
PIANO wo hiku tame ni aru to shitte ita nara
Watashi wa ubawazu ni irareta no kashira...
...Watashi ga, futatabi NAZO kakete agemashou
Kono NAZO wo toite shimau hito ga arawareru nara
Kono monogatari ni tojikomete shimaimashou

"Youkoso, watashitachi dake no sekai e"

English

Why do you always insist on getting yourself hurt?

And think that you could protect someone like that?

In the beginning it was you who blind-folded me wasn’t it?

There were actually two wine glasses weren’t there

Even if he didn’t die by “poison”

He would’ve eventually died by the “knife”

I will solve the riddle in your place

I won’t let the crime end this way

Let me undo this rusted curse

A curse put on by a mean culprit

I can only think that, everything you said was a lie

Were you really the “detective” in that crime?

Even though you said that It’s done because it’s the past

What’s making you so anxious?

He could only kill them one by one,

but still couldn’t be the culprit

I will whisper it in your ear

Before I accidentally kill you

I will solve you and your riddle

“The atrocious culprit is not you.”

That arm you saved me with

Was used to play the piano

If I had known that, would I have not taken?

I will cast upon another riddle

If a person who can solve this riddle appears

I will trap that person inside this story

“Welcome to our world”

Source: Nazokake
Video: YouTube