Twilight Night - Vocaloid Eight (Romaji and English Lyric)

Part 3 of Night Series
Music & Lyric by Hitoshizuku x Yama
Illustration by Suzunosuke

The Cast

Murako/Villager : Hatsune Miku

Shitsuji/Butler : Kamui Gakupo
Meido/Maid: Gumi

Shoujo Ningyou/Girl Doll : Kagamine Rin

Shounen Ningyou/Boy Doll : Kagamine Len

Okugata/Mistress : Meiko
Shujin/Master : Kaito
O-jou-sama/Lady : Megurine Luka
    
Romaji Lyric

Doushitara ie ni kaereru no kana?

Hakushu ga yamu made owaranai

Bukimi na mori ni musume ga hitori

Mayoikonda you desu

Murako: "Dareka...! Dareka imasen ka~?"

Shitsuji: "Konna yofuke ni o-hitori desu ka?"

Meido: "Saa saa, douzo haitte o-cha demo meshiagare ♪"

Ningyou Futago: "Welcome!! Let's sing!! And, have a crazy ♡ join us!!"

Okugata: "Soto wa kurakute"

O-jou-sama: "Kiken sugiru wa~"

Shujin: "Sou da ne... Asa ga kuru made"

Zenin: "Utatte odotte kangei shimashou!"

Shitsuji: "Sore dewa sassoku..."

Meido: "Junbi o itashimashou ♪"

Ningyou Futago: "OK!! Konya kagi-riha, minna bureikou"

Butai setto kara ijou meiku made
Sunbun chigawazu "daihon-doori" ni!
Wain o tsuide kanpai shitara
Hajimeyou!

Konya matataki hitotsu, tameiki hitotsu, ashiato hitotsu, machigaerarenai!
Kanpeki sugite ayashii kurai ni kurutta butai o todokemashou soshite...
"Subarashii!" "...Motto" "Tamaranaai!" "...Motto!" "Shibreruu!" "Motto tataete choudai!!"
Gozouroppu made hibiite yamanai hakushu no junbi wa yoroshii ka?

Utage ga owari yoru ga akeru to

Meido: "Taihen ♪ Itsu no ma ni yara..."

Shoujo Ningyou: "Ano ko ga..." Shounen Ningyou: "Doko ni mo..."
Zenin: "Inai...! Inai?! Inai inai!"

O-jou-sama: "Nee, mimi o sumashite?"

Shujin: "Dondon to... fushigi na oto...?

Shitsuji: "Ittai, doko kara kikoete kuru no deshou ka?"

Ningyou Futago: "Wake up!! Let's think!! And, to the nines ♡ Join us!!"

Meido: "Ara! Nante koto deshou ♪"

Shitsuji: "Tsugi no PagE ga..." Ningyou Futago: "Naai!"

O-jou-sama: "Dare ga nusunda no kashira~?"

Ningyou Futago: "Komatta?! Komatta!! Ahahahahahahaha!!!!"

Shujin: "Daihon ga nakereba..." Okugata: "Saki ni susumenai wa!"

Ningyou Futago: "OK!! Minna, minna de, PagE, sagashimashou!!"

Demo, ittai dare ga...? Nan no tame ni...?
Mirai no PagE o nusunda no deshou?
Daremo ga minna... daremo ga minna!
Utagawashii!!

Konya jikan wa susumu butai wa susumu [tokei no hari] o okizari ni shite
Kizamarenu mama hofurare nemutta hontou no [anata] wa doki ni iru...? Soshite...
Tsu-gi no PagE ni wa True End ni wa kitto, [nanika] ga tarinai no deshou...
Kangaeta tte mitsukaranai nara damatte haguruma mawashimashou

Shitsuji: "Nusumareta kami wa..."

Murako: "Surudoi togaru [tanshin] wa..."

Meido: "Doko ni aru no deshou?"

Murako: "Ittai, [nani] o kizameba ii?"

Shounen Ningyou: "Hurry hurry!!"

Murako: "Himitsu no chika e"

Shujin: "Acchi e? Kocchi e?"

Murako: "Oto no suru hou e..."

Shoujo Ningyou: "Nee, ayashii tegami ga"

Murako: "Hitsugi no naka ni..."

Ningyou Futago: "Ochiteita no desu"

O-jou-sama: "Sore wa ano ko ga motteta...!"

Murako: "Sorezore no [hari] de...?"

Okugata: "Tegami no nakami wa...?"

Murako: "Tadashiku kizamanai to...?"

Ningyou Futago: "Kossori akeru to..."

Murako: "Kotae wa... kono naka ni...?"

Zenin: "Pittari Size no shiroi kami!"

Murako: "...Miittsukketa"

Jikan o kizami butai o susume [kurutta toki] o, naoshite modosou
Kanpeki sugite ayashii kurai ni kurutta End o todokemashou!! Soshite...
"Subarashii!" Motto "Tamaranaai!" Motto! "Shibireruu!" Yoru o, kanaete choudai!
Machikogareta End wa mokuzen! Kokoro no junbi wa yoroshii ka?

Murako: "Iie! Chotto matte...! Nee, chanto yoku mite? [Tadashii toki] wa susunde imasen!

Tsugi no peeji wa mitsukatteinai... Nazenara, tegami wa Ending"
Yagate jikan wa susumu butai wa susumu Endroll made issokutobi ni
Kyasuto, butai mo subete o okizari hakushi wa Bad ni somaru deshou datte...
"Hakushi" ja, hakushu wa moraenai... naraba...! Kidzuita tokoro de ji-kan-ki-re-de
Kore nite o-shimai ♡
Mata konya!

English Lyric
How am I going to return home?
Until the applause ceases, it will never end...
A girl's alone in the eerie woods,
She appears to be lost...
Villager: "Someone...! Is there anyone out there?"

Butler: "Are you on your own, so late at night?"
Maid: "Well, come right in, we'll serve you tea! ♪"
Doll Twins: "Welcome!! Let's sing!! And, have a crazy ♡ Join us!!"

Mistress: "It's dark out!"
Lady: "It's very dangerous!"
Master: "Indeed... So until morning comes -"
All: "Let us welcome you with song and dance!"

Butler: "Now, we must be quick..."
Maid: "To make preparations! ♪"
Doll Twins: "OK!! Tonight's a SHORT rehearsal - we'll party FREELY!"

From the set, to the costumes, to the makeup,
Every little detail is according to script!
Pour the wine, give a toast,
And let's begin!

Tonight, a single wink, a single sigh, a single footstep is not made in error!
With such outrageous perfection, the crazed show goes on! And...
"Fantastic!" "...More!" "I can't get enough!" "...MORE!" "I'm floored!" "More praise, give me more!!"
Are you prepared for such unending applause, that echoes through your very soul?

When the feast ends and day breaks...
Maid: "Uh oh! ♪ When did she..."
Doll Boy: "That GIRL..." Doll Girl: "Isn't ANYWHERE..."
All: "She's gone...! Gone?! Gone, GONE!"

Lady: "Say, do you hear that?"
Master: "An odd... thumping sound...?"
Butler: "But where could it be coming from?"

Doll Twins: "Wake up!! Let's think!! And, to the nines ♡ Join us!!"
Maid: "Oh my! What's happened here? ♪"
Butler: "The next PagE..." Doll Twins: "Isn't THERE!"
Lady: "Well, who could have stolen it?"
Doll Twins: "Not good?! Not GOOD!! Ahahahahahahaha!!!!"
Master: "Without the libretto..." Mistress: "We can't go on!"
Doll Twins: "OK!! Every, EVERYone! Search for the PagE!!"
But who could have...? To what end...?
Who stole the PagE telling the future?
All of everyone... every one of all!
All so suspicious!!

Tonight, as time advances, so does the play, but the "hands of the clock" are left behind
Not passing time, but tools of slaughter; where is the real "you"...? And...
The next PagE, the True End, there must be "something" they lack...
If we can't figure out what that is, then we'll sit and let the gears spin!

Butler: "That stolen page..."
Villager: "This sharpened clock hand..."
Maid: "Where can it be found?"
Villager: "Is it for killing time, or...?"
Doll Boy: "Hurry hurry!!"
Villager: "To the secrets below..."
Master: "That way? This way?"
Villager: "Toward the sound's source..."
Doll Girl: "Hey, on the GROUND..."
Villager: "Inside the coffins..."
Doll Twins: "It's a very shady LETTER!"
Lady: "The girl was carrying that...!"
Villager: "Must I use these hands...?"
Mistress: "What's inside the letter...?"
Villager: "Is this the right way...?"
Doll Twins: "OPEN it SLOWly..."
Villager: "Is my answer... in here...?"
All: "A white sheet of perfect Size!!"

Villager: "...I found it!"
Time marches on, the play proceeds, and the crazed hour seems amended
With such outrageous perfection, the crazed End goes on!! And...
"Fantastic!" More! "I can't get enough!" MORE! "I'm floored!" Make my night come true!
The long-awaited End is before us! Is your heart ready?

Villager: "No! Hold on...! Look carefully, will you? Time isn't advancing "properly"!
The next page is unfound... because the letter is the Ending!"
At last, time advances, as does the play, and we leap right to the Endroll;
The cast, the play are all left behind; that white sheet was dyed Bad, you see? After all...
A blank sheet will receive no applause... so then...! Now that you've noticed, it seems we're out of time!
So here is where we end! ♡

???: "'Till another night!"

Download MP3

Source: Twilight Night Lyrics